Zupfgeigenhansel — Ich bin Soldat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ich bin Soldat" de Zupfgeigenhansel.
Letra
Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne,
als ich es ward, hat man mich nicht gefragt.
Man riss mich fort, hinein in die Kaserne
gefangen ward ich, wie ein Wild gejagt
ja, von der Heimat, von des Liebchens Herzen
musst' ich hinweg und von der Freunde Kreis.
Denk ich daran, fühl' ich der Wehmut Schmerzen
fühl' in der Brust des Zornes Glut so heiß.
Ich bin Soldat, doch nur mit Widerstreben
ich lieb' ihn nicht, den blauen Königsrock
ich lieb' es nicht, das blut’ge Waffenleben
mich zu verteid’gen wär' genug ein Stock.
O sagt mir an, wozu braucht ihr Soldaten?
Ein jedes Volk liebt Ruh' und Frieden nur
allein aus Herrschsucht und dem Volk zum Schaden
lasst ihr zertreten, ach, die gold’ne Flur!
Ich bin Soldat, muss Tag und Nacht marschieren
statt an der Arbeit, muss ich Posten steh’n
statt in der Freiheit, muss ich salutieren
und muss den Hochmut frecher Burschen seh’n.
Und geht’s ins Feld, so muss ich Brüder morden
von denen keiner mir zuleid was tat
dafür als Krüppel trag' ich Band und Orden
und hungernd ruf ich dann: Ich war Soldat!
Ihr Brüder all', ob Deutsche, ob Franzosen
ob Ungarn, Dänen, ob vom Niederland
ob grün, ob rot, ob blau, ob weiß die Hosen
gebt euch statt Blei zum Gruß die Bruderhand!
Auf, lasst zur Heimat uns zurück marschieren
von den Tyrannen unser Volk befrei’n
denn nur Tyrannen müssen Kriege führen
Soldat der Freiheit will ich gerne sein
Soldat der Freiheit will ich gerne sein
Tradução da letra
Sou um soldado, mas não gosto.,
quando era, não me perguntaram.
Arrastaram-me para o quartel.
Fui apanhado, caçado como um animal selvagem.
sim, de casa, de coração querido
tenho de me afastar e do círculo de amigos.
Eu penso nisso, eu sinto a dor melancólica
sinto as brasas tão quentes no seio da ira.
Sou um soldado, mas apenas com relutância.
Eu não o amo, a saia azul real.
Eu não amo isso, a vida de Arma de sangue ' ge
defender-me seria suficiente.
Diga-me, porque precisa de soldados?
Todo o povo só ama o descanso e a paz
só por desejo de poder e em detrimento do povo
deixa-a ser pisada, Oh, O Corredor Dourado!
Sou um soldado, devo marchar dia e noite
em vez de trabalhar, tenho de postar
em vez de estar em liberdade, devo saudar
e tem de ver a arrogância dos Malandros.
E se for para o campo, tenho de matar irmãos.
nada disso me magoou o que fez
para isto, como aleijado, uso banda e ordem.
e depois, esfomeado, choro: eu era um soldado!
Vocês irmãos todos, seja Alemão, seja Francês
se a hungria, os dinamarqueses, se os Países Baixos
se Verde, Vermelho, azul, calças brancas
dêem-se em vez de chumbo para saudar a mão do irmão!
Vamos voltar para a nossa terra natal.
livrai o nosso povo dos tiranos.
porque só os tiranos têm de travar guerras.
Soldado da Liberdade quero ser
Soldado da Liberdade quero ser