Zuco 103 — She letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "She" de Zuco 103.
Letra
While the pain is burning her chest
She pretends to believe there’s something that can be done
And gives out some kind of advice
Avoiding looking in the mirror
And what is it that she wants to justify?
As soon as you get home you want to beat her
And say that it’s all her fault
For not wanting to obey you
You got home late from drinking
And you want to rape her
So much hate that it freezes
And fear shuts her mouth
She can go… She has to And what is that she wants to justify?
Your son’s not going to forget
The desperate scream
Of someone who doesn’t know what to do The next day you’re cryin
And begging on bended knee
Weeping like a damsel
Just to be let out of your cell
And what is it that she wants to justify?
You’re playing to lose
But pretend that you learned
But you’ve surely already forgotten
You left before dusk
You came back before dawn
You don’t even remember what life was like in that cell
Playing the macho you beat her
While the pain is burning her chest
She pretends to believe there’s something that can be done
And gives out some kind of advice
Avoiding looking in the mirror.
She’s afraid to be alone
She’s afraid of what people might say
Like someone going to the guillotine
She’ll let him come back home
Friend, can you help me understand
How it is that you’re going to explain to her son
And how are you going to look at yourself in the mirror
With her blood on your hands
Time passes and we get used to it But there’s always going to be a star shining
A lonely old destiny, with no love,
You’re still going to cry a lot for her
CRY!!!
Tradução da letra
Enquanto a dor queima o peito
Ela finge acreditar que há algo que pode ser feito.
E dá algum tipo de conselho
Evitar olhar-me ao espelho
E o que é que ela quer justificar?
Assim que chegares a casa, queres vencê-la.
E dizer que é tudo culpa dela
Por não te querer obedecer
Chegaste tarde a casa por causa da bebida.
E tu queres violá-la.
Tanto ódio que congela
E o medo fecha-lhe a boca
Ela pode ir ... ela tem que ir e o que é que ela quer justificar?
O teu filho não se vai esquecer.
O grito desesperado
De alguém que não sabe o que fazer no dia seguinte estás a chorar
E implorar de joelhos
Chorando como uma donzela
Só para ser libertado da tua cela
E o que é que ela quer justificar?
Estás a jogar a perder
Mas finge que aprendeste
Mas certamente já te esqueceste
Saíste antes do anoitecer.
Voltaste antes do amanhecer.
Nem sequer te lembras como era a vida naquela cela.
A fazer de macho que lhe bateste
Enquanto a dor queima o peito
Ela finge acreditar que há algo que pode ser feito.
E dá algum tipo de conselho
Evitar olhar-me ao espelho.
Ela tem medo de estar sozinha.
Ela tem medo do que as pessoas possam dizer
Como alguém a ir para a guilhotina
Ela vai deixá-lo voltar para casa.
Amigo, podes ajudar-me a entender?
Como é que vais explicar ao filho dela?
E como vais olhar-te ao espelho?
Com o sangue dela nas tuas mãos
O tempo passa e habituamo-nos, mas haverá sempre uma estrela a brilhar.
Um velho destino solitário, sem amor,
Ainda vais chorar muito por ela.
Chora!!!