Zoxea — Contrôle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Contrôle" de Zoxea.
Letra
C’est vrai qu’c’est facile de prendre du recul
Surtout quand t’as pas les pieds dedans
Avant d’crever, ma vie j’la croque à pleines dents
C’est triste, p’t'être ouais, mais j’suis en plein d’dans
J’ai pas l’temps d’penser, pas l’temps d’fonctionner de façon sensée
D’façon toi-même tu sais qu’ici c’est comme ça
Qu'ça donne ça, qu’vingt ans d’tunnel ça aide pas
Mais t’inquiète pas: on fera c’qu’il faut pour kiffer
Quitte à sortir les griffes et l’greffoir pour greffer ça
Dans la tête de ceux qui s’mettent en face; maintenant t’es briffé
J’ai plus d'état d'âme comme des tas d’hommes ici
Et comme dirait Saddam: «C'est pas moi qui ferait l’commis !»
Si aujourd’hui, c’est vrai qu’des tas d’gosses perdent le contrôle
C’est qu’dans votre film, pour eux y’a pas d’rôle précis
Pas d’place assise, pas d’chance, pas d’but précis
Pas d’sens, ça sent l’essence trop tôt
Sombre adolescence prévue, privés d’rêves trop tôt brisés
Grisés par le cash tant prisé en ce temps de crise
Survie oblige
Contrôle. Mots pour tous les jeunes qui ont perdu le… contrôle
L'Éducation ! Parlons en, celle de l’enfance est primordiale
Même pas 11ans et sur sa gueule l'état a d’jà inscrit vandale
J’cris scandale, à croire qu’ils veulent bien que nos p’tits s’emballent la nuit
Puis s’en battent d’la vie et plus tard sombrent
Comme tas d’amis: dans l’ombre
Là où si t’as pas acquis l’respect tu tombes
Tu longes les innombrables vallées mortelles du monde
Succombes au vice du Sheitan, société de consommation
Venue chez toi sans sommation, Ray-Ban porteur sans vocation précise
T’es fou ! Maintenant ça joue plus: des gamins tout sec aiguisent leur lame
Et dégomment des bonhommes joufflus, crament des coups fûmant d’came
Shit et autres substances à des grands
Leurs laissant au pire quelques grammes dans du an-sse
Dans les poches des mioches, y’a plus d’bonbons
Y’a plus qu’bédos, bi-bine dans leur bouche y’a plus qu’zon-zon
Crimes, passions, films d’action, piscines, pavillons
Mini-Mesrine nation qui assassine sans dire pardon
Contrôle. Mots pour tous les jeunes qui ont perdu le… contrôle
Parfois on perd le contrôle, lorsque la bouteille on se frotte elle
Le coma on frôle: à croire qu’c’est avec la mort qu’on traîne
Et on draine d’autres mauvaises graines cramées
On traîne la nuit, on freine l’ami qui rêve de ne pas finir comme nous
Quand même, parfois on pense arrêter mais comme l’automne est monotone
On repousse tout ça l'été
Tous alléchés pas les mêmes envies, tous éméchés, assis à s’faire chier
Jeans froissés en se demandant pourquoi tant d’haine en ville
Hier soir encore, l’trottoir a saigné afin d’savoir qui va régner
Histoire d’caille, embrouille même pas signées
C’est vrai qu’c’est dur d'évoluer l’esprit pollué par ces zones d’ombre
Ce climat d’merde chaque fois qu’un homme tombe
Pour du cash, ici, tout l’monde perd le contrôle
Joue de mieux en mieux son rôle
Des plus hautes sphères jusque dans mon hall: Le vice est devenu vertu…
Contrôle. Mots pour tous les jeunes qui ont perdu le… contrôle
Tradução da letra
É verdade, é fácil recuar
Especialmente quando não tens os pés lá dentro.
Antes de morrer, mordo-a até aos dentes.
É triste, mas estou a meio de uma coisa.
Não tenho tempo para pensar, Não tenho tempo para funcionar sensatamente.
Então você mesmo sabe que aqui é assim
Isso dá que, que vinte anos de túnel não ajuda
Mas não te preocupes, faremos o que for preciso para o kiffer.
Vamos tirar as garras e o enxerto para enxertar isso.
Na cabeça dos que estão à frente; agora estais quebrados
Tenho mais Humor como um bando de homens aqui.
E como dizia Saddam: "eu não seria o funcionário!»
Se hoje, é verdade que muitos miúdos estão a perder o controlo.
É que no seu filme, para eles não há um papel específico
Sem lugares, sem sorte, sem objectivo preciso
Não faz sentido, cheira a gasolina cedo demais.
Adolescente sombrio antecipado privado de sonhos demasiado cedo partido
Assado pelo dinheiro tão valorizado neste tempo de crise
Sobrevivência forçada
Controlo. Palavras para todos os jovens que perderam o controlo
Educação ! Vamos falar sobre, que a infância é fundamental
Nem mesmo 11 anos e em sua boca o estado já registrou Vandal
Eu grito escândalo, para acreditar que querem que os nossos filhos fiquem excitados à noite.
Então luta contra a vida e depois afunda-te
Como um bando de amigos: nas sombras
Onde se você não ganhou respeito você cai
Corres pelos incontáveis vales mortais do mundo
Sucumbiu ao vício da Sociedade de consumo, Sheitan.
Veio até ti sem intimações, porta-aviões Ray-Ban sem vocação específica.
Estás louco ! Agora toca mais: crianças secas afiam a lâmina
E gorduchos, gordinhos, tiros a queimar Cam.
Merda e outras substâncias para grande
A sua partida, na pior das hipóteses, algumas gramas no ano-sse
Nos bolsos dos pequenos, há mais doces
Há mais do que Betos, bi-bine nas suas bocas há mais do que zon-zon
Crimes, paixões, filmes de Acção, piscinas, pavilhões
Nação Mini-Mesrine assassina sem pedir desculpa
Controlo. Palavras para todos os jovens que perderam o controlo
Às vezes perdemos o controlo, quando a garrafa a esfrega
O coma está perto: acreditar que é com a morte que arrastamos
E drenamos outras sementes queimadas.
Saímos à noite, traímos o amigo que sonha não acabar como nós.
Ainda assim, às vezes pensamos em parar mas como o outono é monótono
Estamos a adiar tudo no verão.
Todos atraídos não os mesmos desejos, todos emaciados, sentados a mijar
Calças de ganga amassadas a perguntar-se por que tanto ódio na cidade
Ontem à noite novamente, o passeio sangrou para saber quem governará
História de codorniz, nem sequer confusa assinada
É verdade que é difícil evoluir a mente poluída por estas áreas de sombra
Este clima de Merda Sempre que um homem cai
Por dinheiro, todos aqui perdem o controlo.
Desempenha cada vez melhor o seu papel
Das esferas mais altas à minha sala: o vício tornou-se virtude…
Controlo. Palavras para todos os jovens que perderam o controlo