Zoo — Corbelles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Corbelles" de Zoo.
Letra
Estic buscant tantes respostes, que oblide les preguntes que m’he fet,
Guanyant en impotència al ritme que perc drets
Pensant més en desitjos que en fets, plorant de ràbia,
Volent fer paredons de les parets
Tombar el mur, obrir la gàbia, eixir del pou
Rega la vida amb nova savia l’home nou, Hugo viu,
Al rostre del seu poble que diu «D'ací no passen»
Defenen el seu pa i les seues cases.
I monta un numeret el amo de la empresa,
Que plora si li expropien la riquessa,
Això ja noés com era, han trobat la manera,
Han olorat la sang, i ara té fam la fera
Les lleis ja no son lleis si sempre fallen
El rei ja no és el rei si el cap li tallen
Vinguen les armes als meus, plouen les pedres
El poble salva al poble d’eixos putos merdes
I saludant al nou segle, trenquen el guió i les regles.
I una cosa: si veniu amb colps d’Estat… com
A Cuba, com Vietnam: Caureu sense pietat!
Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Sents com s’esmolen les metàfores
I el so de la guillotina talla l’aire
Destinats a no tindre dret a guanyar mai
Han eixit rebotaets i el nord comença a tremolar
Guevara viu com Durruti en les paraules d’Emma Goldman
El sud somriu conscient de la seua força
L’Escola de Chicago no guia els nostres passos
Portem idees i energia a cabassos
Exprópiese, colectivízese, que el poble mane
Més enllà de ministres i presidents
Apúrense, que senten la por a la pell
Recordem els nostres morts mentre afilem el ganivet
Cochabamba, Chiapas, Haymarket
Venes obertes, corbelles esmolaes
Tenim els referents, els exemples,
La selva, la defenem a maxetaes
Nuestra casa no es el patio de los gringos
Poco a poco expulsamos al imperio
I una idea que deuríem no oblidar:
Contra tota autorita, barrà de ferro al cap!
Tornada
I no seran mai més el nostre magatzem,
La dignitat no es compra, el sol no es ven
Que no van a permetre que els exploten
Ni soportar el pes de noves botes
Capitalisme és barbàrie han aprés que
La història s’escriu amb la sang de qui perd, Sí.
Que ara son seus el café, el blat i el sucre.
Que en esta Europa muerte huele a azufre.
Tradução da letra
Estou à procura de tantas respostas, que apagam as perguntas que fiz.,
A ganhar impotência a um ritmo que os direitos perc
Pensar mais nos desejos do que nos factos, chorar de raiva,
Querendo fazer paredons das paredes
Derruba a parede, abre a jaula para sair do fosso
Rega vida com novo conhecimento o novo homem, Hugo vive,
Diante de seu povo que diz: "aqui não passa»
Defenem o seu pão e as suas casas.
E monta um numerete, o dono da empresa.,
Isso chora se expropiar a riquessa.,
Isto é tão simples como era, encontraram o caminho,
Senti o cheiro do sangue, e agora ele sente a besta
As leis já não são leis se falhares sempre.
O rei não é o rei se o chefe o cortar.
Vinguen as armas em minhas, chovendo pedras
A aldeia salva a aldeia dos Machados
E saudar o novo século, quebrar o guião e as regras.
E uma coisa: se você vem com choques mecânicos de Estado... como
Em Cuba, como no Vietname: Caureu sem misericórdia!
Tempestades vêm do Sul, correias de som que cortam o nevoeiro
E cresce uma flor na parede, quer estar no futuro, está presente, está memória
Parece que esmolen metáforas
E o som da guilhotina corta o ar
Destinado a não ter o direito de ganhar nunca
Ponham a eixit rebotaets e o norte começa a tremer.
Guevara vive como Durruti nas palavras de Emma Goldman
O sorriso do Sul, consciente da sua força
A Escola de Chicago Não guia os nossos passos
Trazemos ideias e energia.
Expípiese, colectivízese, que a vila mane
Para além dos Ministros e presidentes
Apúrense, sente o medo na pele
Lembramo-nos dos nossos mortos enquanto afilem a faca
Cochabamba, Chiapas, Haymarket
Veias abertas, corbelles esmolaes
Temos referências, exemplos,
The jungle, the defenem to maxetaes
Nuestra casa no es el pátio de los gringos
Poco a poco expulsamos in imperio
E uma ideia que não devemos esquecer:
Contra toda a autoridade, barrà ferro na cabeça!
Volta
E will, nunca mais o nosso armazém,
A dignidade não pode ser comprada, o sol não será vendido
Não vais permitir essa façanha.
Nem suportar o peso de botas novas
O capitalismo é barbarismo aprenderam que
A história está escrita com o sangue daqueles que perderam, Sim.
Agora são o café, o trigo e o açúcar.
Nesta Europa o cheiro da morte em azufre.