Zona Ganjah — Sin Ver Ni Oir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sin Ver Ni Oir" de Zona Ganjah.
Letra
Resulta que ciego no soy
Sé de dónde vengo y se hacia dónde voy
Sé que no estoy hablándole a las piedras
Aunque pareciera que a veces sean ellas las que más me entiendan
Y a quien dan su atención por un pan
Yo vengo ofreciendo docena y no sé dónde están
Seguro pensando en el medio más subliminal
Aquel que te dejo con ese falso meditar
Y dices que me escuchas, y no me escuchas
Si me escucharas comenzaría tu lucha
Y dices que tu vez, y lo único que vez
Es como desaparece tu salario a fin de mes
Tu cara no parece reflejar entendimiento
Discúlpame, pero eso es lo que siento
Hablándote de lo que está sucediendo
Hay algo que no entiendo
No se supone que fuimos creados con discernimiento
Para separar lo falso de lo cierto
Y desechar lo que mal te esté haciendo
¿Qué es lo que ellos te hicieron? ¿qué paso que quedaste así?
Sin luchar por ti, sin poder ver ni oír
Dime ¿quién fue el que te hizo esto? dime ¿quién te dejo así?
Tan lejos de mí, sin querer ver ni oír
Resulta que te la vendieron
No te diste cuenta y el cuento te metieron
Yo no vengo hablando de películas, nada de ficción
Y aunque suene ridícula mi básica visión
Es noción de ver más allá de la televisión
Acción de hacer lo que sea por liberación
Pero hay tanta distancia entre nosotros
Que pa' que te brille el rostro tendrías que tomar un par de litros
Si el ser humano es vida
¿Por qué su evolución refleja que es autosuicida?
Es que vive buscando la salida y no la encuentra
Es que ve cerrada una puerta que está abierta, óyeme
Es que hay algo que en tus ojos falta
Algo en la ventana de lo que refleja tu alma
Algo en ti apagaron, algo que te da el poder de ser lo que ellos nunca
conquistaron
Algo reprimieron
¿Qué es lo que ellos te hicieron? ¿qué paso que quedaste así?
Sin luchar por ti, sin poder ver ni oír
Dime ¿quién fue el que te hizo esto? dime ¿quién te dejo así?
Tan lejos de mí, sin querer ver ni oír
¿Qué es lo que ellos te hicieron? ¿qué paso que quedaste así?
Sin luchar por ti, sin poder ver ni oír
Dime ¿quién fue el que te hizo esto? dime ¿quién te dejo así?
Tan lejos de mí, sin poder ver ni oír
¿Qué es lo que ellos te hicieron?
¿Y qué es lo que ellos te hicieron?
¿Qué paso que quedaste así?
¿Y qué paso que quedaste así?
Dímelo
Dime ¿quién fue el que te hizo esto? dime ¿quién te dejo así?
(Sin querer ver ni oír… oye)
¿Qué es lo que ellos te hicieron? ¿qué paso que quedaste así?
(Sin querer ver ni oír)
Dime ¿quién fue el que te hizo esto? dime ¿quién te dejo así?
Sin luchar por ti, sin poder ver ni oír
Tradução da letra
Acontece que cego Eu não sou
Sei de onde venho e sei para onde vou
Sei que não estou a falar com as pedras
Mesmo que pareça que às vezes são elas que mais me entendem
E a quem dão a atenção por um pão
Eu venho oferecendo dúzia e não sei onde eles estão
Com certeza pensando no meio mais subliminar
Aquele que te deixou com aquele falso meditar
E dizes que me ouves, e não me ouves
Se me ouvisses começaria a tua luta
E dizes tu, e a única coisa que vez
É como o teu salário desaparece no fim do mês
Seu rosto não parece refletir entendimento
Desculpa, mas é o que sinto
Falando sobre o que está acontecendo
Há uma coisa que não entendo
Não era suposto sermos criados com discernimento
Para separar o falso do certo
E descartar o que está errado com você
O que é que eles te fizeram? o que aconteceu que ficaste assim?
Sem lutar por ti, sem poder ver ou ouvir
Diz-me, quem te fez isto? diz-me, quem te deixou assim?
Tão longe de mim, sem querer ver ou ouvir
Parece que a venderam
Não percebeste e a história meteu te
Eu não venho falando de filmes, nada de ficção
E mesmo que pareça ridícula a minha visão básica
É noção de assistir além da televisão
Ação de fazer qualquer coisa por libertação
Mas há tanta distância entre nós
Que para que brilhe o seu rosto você teria que tomar um par de litros
Se o ser humano é vida
Por que sua evolução reflete que é auto-suicida?
Ele vive à procura da saída e não a encontra
É que vê fechada uma porta que está aberta, Ouça-me
É que há algo que nos teus olhos está faltando
Algo na janela do que reflete sua alma
Algo em você desligou, algo que lhe dá o poder de ser o que eles nunca
conquistaram
Algo reprimiram
O que é que eles te fizeram? o que aconteceu que ficaste assim?
Sem lutar por ti, sem poder ver ou ouvir
Diz-me, quem te fez isto? diz-me, quem te deixou assim?
Tão longe de mim, sem querer ver ou ouvir
O que é que eles te fizeram? o que aconteceu que ficaste assim?
Sem lutar por ti, sem poder ver ou ouvir
Diz-me, quem te fez isto? diz-me, quem te deixou assim?
Tão longe de mim, sem poder ver nem ouvir
O que é que eles te fizeram?
E o que é que eles te fizeram?
O que aconteceu que ficaste assim?
E o que aconteceu que ficaste assim?
Diz me
Diz-me, quem te fez isto? diz-me, quem te deixou assim?
(Sem querer ver ou ouvir oye ei)
O que é que eles te fizeram? o que aconteceu que ficaste assim?
(Não querendo ver ou ouvir)
Diz-me, quem te fez isto? diz-me, quem te deixou assim?
Sem lutar por ti, sem poder ver ou ouvir