Zona Briganti — Pedi e Poeta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pedi e Poeta" de Zona Briganti.
Letra
A vui bella guagliuna, di capilli tingiuti
Cu llu scuru de notte, chi li portati sciusi
Ve scrivu ' sta rima' ntra nu jurnu de festa
Ca cchiu de paroe allu ventu nu scrittu resta
Sona battente, ve vidu ballare,
e tutta la gente faciti dicriare.
Cu llu russu maccaturu e lu giru de gunnella
Faciti tremare u core, a 'sta Calabria bella.
Cala la notte, pedi 'e poeta.
Parrati alla luna, stannuve queta
E ste parole e lassu alla luna fatata…
Ve pregu, faciti ppè mie 'n ' atra ballata.
Moviti u pede, cu maestria d' eleganza
Ca puru lu mare s' uniscia a sta danza
Cu l' unda sua chi ve tena llu tempu
Mentre la veste jioca ccu llu ventu
E mo' ch'è ntonata la vostra taranta
'sta duce creatura 'sta terra se vanta.
Ve fazzu volare, tra li duci penzeri
Ca ppè vue unn' esista ne dumane ne ajeri.
Cala la notte, pedi 'e poeta.
Parrati alla luna, stannuve queta
E ste parole e lassu alla luna fatata…
Ve pregu, faciti ppè mie 'n ' atra ballata.
(Grazie a Luigi Pascuzzo per questo testo)
Tradução da letra
A vui bella guagliuna, de cabelo pintado
Com llu scuru de notte, chi Li portati sciusi
Ve scrivu 'sta rhyme' ntra no journu de festa
Que cchiu de paroe Allu ventu não resta scrittu
Sona batendo, ve vidu dançando,
e todas as pessoas te fazem dizê-lo.
Com llu russu maccaturu e Lu giru gunnella
Estás a tremer o teu coração, nesta bela Calábria.
Noite cai, pedicure e poeta.
Parrati alla luna, stannuve queta
E estas palavras são até à Lua fada…
Imploro-te, faz a minha própria balada.
Moviti U pede, com o domínio da elegância
Enquanto puru Lu mare se junta a esta dança
Com l'Unida USA chi ve Tena llu tempu
Enquanto usava jioca CCU llu ventu
E como está a tua taranta
esta criatura lidera esta terra gaba-se.
Voamos, voamos penzeri
Não é esse o caso.
Noite cai, pedicure e poeta.
Parrati alla luna, stannuve queta
E estas palavras são até à Lua fada…
Imploro-te, faz a minha própria balada.
(Agradecimentos a Luigi Pascuzzo por este texto)