Zoё Avril — Paris tout va bien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paris tout va bien" de Zoё Avril.
Letra
Papa Maman, si je vous écris
C'est pour vous dire qu'ici tout va bien
Même claquemurée dans mon gourbi Porte de Vincennes,
Ça me convient
J'ai même appris à prendre le métro,
Enfin tout ce qui va avec:
Tirer la gueule même quand il fait beau,
Marcher très vite,
Parler d'un ton sec quand on demande l'heure...
Mais Papa Maman,
Paris tout va bien,
Papa Maman,
Paris me convient
Tout va bien par ici.
Je travaille pour un petit salaire
Et même si c'est pas la panacée
J'ai une vie sociale qui a l'air
De dire que je suis civilisée,
Allez bon d'accord on a rêvé mieux
Et on crève de dire «je pense pour deux»
Mais ici les rencontres se font rares
Et les hommes en amour sont un peu flemmards.
Je repasse le film de l'arrivée
Ma petite valise,
Je sais c'est un peu cliché.
De figures grises en visages creusés
Je m'déballonnais,
Pas peur de leur ressembler
Redites-moi, redites-moi encore
Pourquoi j'ai choisi d'être responsable,
Laisser un pan de vie
Dans votre décor
Dans des albums rangés sous la grande table
Allez c'est bon, c'est bon j'y vais, je m'élance:
Cette ville a quand même des charmes
insoupçonnables
Et si mon cœur balance
Je m'écoute plus, je m'fais mes armes
Y'en a tellement, tellement, tellement
Qui l'ont chantée, l'ont écrite
S'en sont inspiré, venté ses mérites
Qu'il n'y p't'être plus qu'à se pencher plus près...
...pour la regarder...
Paris tout va bien...
Papa Maman
Paris me convient
Tout va bien par ici...
Tradução da letra
O pai a Mãe, se eu escrever para você é para dizer que aqui está tudo bem, mesmo batendo no meu gourbi Porte de Vincennes, ele se adapte-me eu mesmo de aprender a apanhar o Metro, finalmente, tudo o que se passa com: puxe a boca, mesmo quando é bom, andar muito rápido, falar em um tom seco quando pedimos o tempo...
Mas Papá Maman, Paris está tudo bem, Papá Maman, Paris está tudo bem aqui.
Eu trabalho para um salário pequeno e mesmo que não seja a panaceia eu tenho uma vida social que parece dizer que eu sou civilizado, ok nós sonhamos melhor e morremos para dizer "eu penso para dois", mas aqui as reuniões são raras e os homens apaixonados são um pouco flegmáticos.
Vou ver o filme da chegada, a minha mala, sei que é um cliché.
De Cinza figuras de faces cavadas eu unpallonnais, não tem medo de parecer-lhes repetir-me, repita-me novamente por que eu escolhi para ser responsável, Deixe uma panela de vida na sua decoração de álbuns armazenados sob a mesa grande de ir é bom, é bom eu ir, eu executado: esta cidade tem ainda insuspeitos encantos e se o meu coração balança eu ouvir mais, eu faço as minhas armas são tantos, tantos, tantos que têm cantado, ter escrito a partir do que são inspiradas, elogiou os seus méritos, de que não pode haver mais do que inclinar-se para mais perto...
..para olhar para ela...
Paris está tudo bem...
Pai, a mãe Paris fica-me bem.está tudo bem por aqui...