Зимовье зверей — Довоенный билет letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Довоенный билет" de Зимовье зверей.
Letra
Нам война обещает, что долгою будет дорога,
Старит девичьи лица, коптит паровозные лбы.
Кто-то ходит под Богом, а кто-то уходит от Бога,
Но никто не уйдёт от единой солдатской судьбы.
Я б военный билет променял на билет довоенный,
Выпил времени море и сушей вернулся б назад…
Но как гомон вокзальный сливается с гулом вселенной,
Так и я прирастаю к войне — у тебя на глазах.
Нас взрывная волна раскидала флажками по карте,
И не всем суждено уцелеть, дотянуть до погон.
Одному уготовано место во братском плацкарте,
А другому судьбой забронирован спальный вагон.
Я б военный билет променял бы на послевоенный,
Всё б отдал, что имею — сто грамм и солдатский паёк…
Но как личные судьбы впадают в поток поколенный,
В эту общую чашу вливается горе моё.
Все посмертно равны — патриоты и космополиты;
Дезертиров у времени нет: поезд мчит до конца.
По сосудам земли все мы массой единой разлиты,
Тащим к дырам планеты свои кровяные тельца.
Я б военный билет сдал обратно в дорожную кассу,
Обменял бы на память идущие в сердце бои…
Но солдат безымянный с пробитой звездою на каске
В незакрытых глазах прячет званье и имя — мои.
Tradução da letra
Para nós, a guerra promete que долгою vai a estrada,
Idades girly pessoa, коптит паровозные testa.
Alguém anda debaixo de Deus, e alguém se afasta de Deus,
Mas ninguém vai a partir de uma única солдатской destino.
B militar troquei em um bilhete pré-guerra,
Bebeu o tempo, o mar e a terra voltou b atrás…
Mas como um burburinho de вокзальный funde-se com o zumbido do universo,
E eu прирастаю para a guerra — te nos olhos.
Nós, a onda de раскидала as bandeiras de cartão de,
E nem todos irão sobreviver, fazê-lo com a alça de ombro.
Um lugar reservado em fraterna assento,
E o outro o destino reservado dormir vagão.
B militar teria perdido o no pós-guerra,
Todos os b deu o que quero dizer — cem gramas e soldado de almoço…
Mas como pessoais de fortuna e caem em fluxo de поколенный,
Em o cálice de derrama a tristeza do meu.
Todos os postumamente são iguais — patriotas e космополиты;
Desertores do tempo não existe: o trem мчит até o fim.
Em vasos, terra de todos nós uma massa unificada разлиты,
Тащим a дырам planeta seus glóbulos.
B militar passou de volta para a caixa de trânsito,
Troquei menos na memória de longo alcance no coração de combates…
Mas o soldado unnamed com quebrada de estrela no capacete
Em não finalizados olhos esconde званье e o nome de meus.