Жорж Бизе — Habanera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Habanera" de Жорж Бизе.
Letra
wer den will zähmen
hat es schwer
ganz umsonst wirst du nach ihm rufen
wenn er nicht will
kommt er nicht her.
Nichts zu wollen mit Drohn und Bitten
kein Schmeicheln hilft und keine Wut
grad der and’re ist gern gelitten
obwohl er schweigt
bin ich ihm gut.
Ja gut! Ja gut! Ja gut
nur Mut!
Die Liebe gleicht Zigeunerart
für sie ist keinerlei Gesetz gemacht
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb’dich
und lieb’ich dich
nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe
gib acht auf dich!
Glaubst den Vogel du schon gefangen
ein Flügelschlag entführt ihn dir;
Liebe läßt dich vergebens bangen
doch bangst du nicht mehr
ist sie hier.
Sie umkreist dich zu allen Stunden
sie naht
entflieht
naht wieder sich;
die du halten willst ist verschwunden
und eh du sie hast
hat sie dich!
Auch du ja du! Grad du
hör zu:
Die Liebe gleicht Zigeunerart
für sie ist keinerlei Gesetz gemacht;
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich
und lieb ich dich
nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe
gib acht auf dich!
Tradução da letra
quem quer domar
é difícil
vais chamá-lo em vão.
se ele não quiser
ele não vem aqui.
Não querer nada com ameaças e suplicações
SEM elogios ajuda e sem raiva
grau de e gosta de sofrimento
embora ele esteja em silêncio
Sou bom para ele.
Sim, bem! Sim, bem! Sim, Bom.
coragem!
O amor é como um cigano
nenhuma lei é feita para eles
mesmo que não me ames:
Amo-te
e eu amo-te
cuidado!
Mesmo que não me ames
mesmo que não me ames:
Amo-te!
E se eu amar
adorar
cuida-te!
Acredita no pássaro que já apanhaste.
uma batida de asas leva - o para longe de TI;
O amor deixa-nos Aflitos em vão
mas tu já não tens medo
ela está aqui?
Circunda-te a toda a hora.
ela está costurando
escapar
costura de novo;
o que queres segurar desapareceu.
e antes que o tenhas
ela apanhou-te!
Até tu, Sim tu! Licenciar-te
ouvir:
O amor é como um cigano
nenhuma lei é feita para eles;
mesmo que não me ames:
Amo-te
e eu amo-te
cuidado!
Mesmo que não me ames
mesmo que não me ames:
Amo-te!
E se eu amar
adorar
cuida-te!