Zecchino d'Oro — Dolce matematica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dolce matematica" de Zecchino d'Oro.
Letra
Tre dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Non capivo niente, sai qual'è. Qual'è?
Era matematica che non mi andava giù,
Con tutti quei meno, per e più.
Certo che studiavo, ma alle cifre con le X,
Preferivo leggere Asterix.
Meglio un bel poema di una somma, di un teorema,
Che grandissimo problema era per me.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
Mamma mi ha insegnato che in effetti un modo c'è,
Basta avere in casa sei bignè.
Se ne assaggio quattro non ne resta la metà,
Mangia il quinto ed uno rimarrà!
Undici biscotti io moltiplico per tre,
Per merenda sono trentatré!
E per l'addizione il panettone,
Per la divisione zabaione coi profiteroles.
Dolce matematica
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos'altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Ci credo!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Era incomprensibile per me.
Grazie alla mia mamma invece adesso sai che c'é?
Delle tabelline sono il Re!
Tutti i miei compagni della classe terza E,
Vogliono studiare qui da me.
Molto volentieri ripassiamo coi boeri
Con i cannoncini e coi marron glacé.
Faciamo moltiplicazioni con i bomboloni,
Numeri al quadrato con il cioccolato.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Idea geniale!
Dolce matematica, ma che invenzione,
Per studiare a pranzo, a cena e a colazione.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Eccezionale!
Dolce matematica
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos'altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Ci credo!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Riprova con noi,
Ti divertirai, se studierai...
La dolce matematica!
Tradução da letra
Três divisões por três, saborear e subtrair, multiplicar então, não é difícil que você vai ver.
Dividir por três, saborear e subtrair, tentar de novo. Vamos! Estás a conseguir!
Houve um assunto em que me aconteceu que, eu não entendia nada, você sabe o que é. O que é isto?
Foi a matemática que não caiu em cima de mim, com todos os negativos, mais e mais.
Claro que estava a estudar, mas quando se trata de Números-X, prefiro ler Astérix.
É melhor um belo poema do que uma soma, do que um teorema, que grande problema era para mim.
Dividir por três, saborear e subtrair, tentar de novo. Vamos! Estás a conseguir!
A mãe ensinou-me que, de facto, há uma maneira de ter em casa seis queques.
Se provares quatro, não resta metade, come a quinta e uma fica!
Onze biscoitos que eu multiplico por três, para um lanche são trinta e três!
E para a adição de panettone, para a divisão zabaione com os profiteroles.
Doce matemática eu realmente gosto de você, mas na prática o que vai servir?
Com matemática que é muito gastronómica, o que mais é preciso para estudar?
Esta matemática fantástica, simplesmente única, ela vai conquistá-lo!
Eu acredito!
Doce matemática, descoberta Estratosférica, que mente pitagórica me dá!
Dividir por três, saborear e subtrair, multiplicar então, não é difícil que você vai ver.
Dividir por três, saborear e subtrair, tentar de novo. Vamos! Estás a conseguir!
Aconteceu-me um assunto que me era incompreensível.
Graças à minha mãe, sabes que mais?
Sou o rei das tábuas!
Todos os meus colegas da terceira classe e querem estudar aqui em minha casa.
Voltamos com prazer com os Boers com os canhões e os Iced marrons.
Fazemos multiplicação com latas, números ao quadrado com chocolate.
Você vai calcular, aprender e não esquecer.
Brilhante Ideia!
Boa matemática, mas que invenção, estudar ao almoço, jantar e Pequeno-almoço.
Você vai calcular, aprender e não esquecer.
Excelente!
Doce matemática eu realmente gosto de você, mas na prática o que vai servir?
Com matemática que é muito gastronómica, o que mais é preciso para estudar?
Esta matemática fantástica, simplesmente única, ela vai conquistá-lo!
Doce matemática, descoberta Estratosférica, que mente pitagórica me dá!
Esta matemática fantástica, simplesmente única, ela vai conquistá-lo!
Eu acredito!
Doce matemática, descoberta Estratosférica, que mente pitagórica me dá!
Doce matemática, descoberta Estratosférica, que mente pitagórica me dá!
Tente novamente conosco, você vai se divertir, se você estudar...
Boa matemática!