Zebda — Tout semble si letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout semble si" de Zebda.
Letra
Tout semble si apais dans ma ville
Si je sui fou, que cache cet asile?
Ces Africaines aux cheveux lisses
Qui malgr tout l’avaient faite mtisse
Tous ces sourires qui coulent flots
Et tant de bourses boire des chocolats chauds
Tous ces enfants qui il ne manque rien
Et les terrasses qui ont fait le plein
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaise ma ville
Mais n’attends pas qu’ils reviennent
Mme s’ils n’ont pas d’armes tu vois
N’attends pas qu’ils reviennent
Ils ont pris quatre villes dj
N’attends pas qu’ils nous tiennent
Mme s’ils n’ont pas d’armes ils sont l
N’attends pas qu’ils reviennent
Y manque que le sable et le soleil couchant
Y manque que la mer y’a dj les marchands
Y’a mme un peu de vent qui fouette
Et les pigeons qui font semblant d’tre des mouettes
Des jambes nues et des cuisses croises
Comme un certain l’a crit, «la Nause»
Tous ces goters vous dgouter du bonheur
A pas aimer, qu’il soit bientt quatre heures
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaise ma ville
Mais n’attends pas qu’ils reviennent
Mme s’ils n’ont pas d’armes tu vois
N’attends pas qu’ils reviennent
Ils ont pris quatre villes dj
N’attends pas qu’ils nous tiennent
Mme s’ils n’ont pas d’armes ils sont l
N’attends pas qu’ils reviennent
Tout semble si apais dans ma ville
Mais j’y crois pas, tout a c’est trop facile
Toutes les villes se prennent avec des mots
Y’a toujours une mopiti pour dire bravo
C’es pas la guerre, c’est dpass
On me dit: «c'est qu’un mauvais moment passer»
En tout cas si je lche mon lasso
Ils seront la porte de mon ghetto
Comme Toulon, Orange ou Marignane
Mais je m’en fous, ici on aime la castagne
Mais n’attends pas qu’ils reviennent
Mme s’ils n’ont pas d’armes tu vois
N’attends pas qu’ils reviennent
Ils ont pris quatre villes dj
Tradução da letra
Tudo parece tão tranquilo na minha cidade
Se enlouqueci, o que esconde este asilo?
Estas raparigas Africanas de cabelo liso
Que apesar de tudo tinha feito isso mtisse
Todos aqueles sorrisos que fluem
E tantas bolsas bebem chocolates quentes
Todos aqueles miúdos que não perdem nada
E os terraços que encheram
Sou barulhento quando a multidão está quieta
E você parece tão tranquila minha cidade
Mas não esperes que eles voltem.
Minha senhora, se eles não têm armas, está a ver.
Não esperes que eles voltem.
Eles levaram quatro cidades dj
Não esperes que nos segurem.
Sra. se eles não têm armas, São eu.
Não esperes que eles voltem.
Falta apenas a areia e o sol poente
Sinto falta do mar e dos mercadores
Há a Sra. um pouco de vento a bater
E pombos que fingem ser Gaivotas
Pernas nuas e coxas cruzadas
Como se escreveu: "a»
Todos estes goters você dgouter da felicidade
Não quero gostar, que são quatro horas
Sou barulhento quando a multidão está quieta
E você parece tão tranquila minha cidade
Mas não esperes que eles voltem.
Minha senhora, se eles não têm armas, está a ver.
Não esperes que eles voltem.
Eles levaram quatro cidades dj
Não esperes que nos segurem.
Sra. se eles não têm armas, São eu.
Não esperes que eles voltem.
Tudo parece tão tranquilo na minha cidade
Mas eu não acredito, tudo é muito fácil
Todas as cidades se tomam com palavras
Há sempre um mopiti para dizer bravo
Não é a guerra, é o dpass.
Disseram-me : "é uma má altura para passar»
De qualquer forma, se eu perder o meu laço
Eles serão a porta do meu gueto.
Como Toulon, laranja ou Marignano
Mas não quero saber, aqui adoramos o Chestnut.
Mas não esperes que eles voltem.
Minha senhora, se eles não têm armas, está a ver.
Não esperes que eles voltem.
Eles levaram quatro cidades dj