Zebda — Sheitan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sheitan" de Zebda.
Letra
Comment ça!J'ai pas ma place à ce point!
Je vais m’en faire une avec les poings
Car mon ventre déjà criait famine
Je finis par avoir mauvaise mine
Oui, j’ai fait l’effort pour me sortir du ghetto
Mais je me suis entendu dire «c'est trop tôt»
Pour toute caresse j’ai goûté du bâton
Alors quand on me touche moi je hausse le ton
Devenu susceptible comme un hibou
M’a fallu mettre la terre entière à genoux
Quand tous les autres avaient appris l’alphabet
Moi j’en étais qu’aux onomatopées… po! po!
C’est moi la teigne, c’est moi le sauvageon
C’est moi le méchant c’est moi le polisson
Je suis un mauvais garçon
Pour pas me vexer on me disait oui
Mais pour celui qui veut tout casser c'était cuit
On se doutait on me disait t’as raison
On savait ce qui m’attendait à la maison
Pour la famille quand t’es plus qu’une épluchure
Tu finis dans le vide ordure… jure!
Elle m’a «tuer» on peut mourir avant de vivre
Et quand t’es mort qu’est-ce qui te reste à vivre
D’ailleurs on sait comment on va mourir
Regarde ton passé il te dira ton avenir
J’en avais jusque-là des «faut rester cool»
Comme un vampire j’attendais que le sang coule
On avait beau me dire «t'exagères»
Quand t’es cassé c’est pas tant que tu gères
Mais tu jures de plus être une cible
Même bonjour m'était inaccessible
Mes potes ont fini par me mettre de côté
Sans plus jamais me dire «prends la vie du bon côté»
Alors j’ai pris des vies, elles m’ont jamais dit «viens»
À l’affût de la veuve comme de l’orphelin
J’ai confondu locomotives et wagons
Brûlé ma thune pour la fureur du dragon
Oui, j’ai fait péter les degrés Celsius
J’ai mis le feu avec quelques degrés de plus
Ma tête en est toujours au même point
C’est pas les regrets qui lui servent de shampooing
Mon cœur aujourd’hui ne crie plus famine
Mais putain! Qu’est ce qu’il a mauvaise mine
J’ai fait l’effort pour sortir de ma prison
Mais quand je sors je m’entends toujours dire «non»
C’est moi, c’est moi le sauvageon c’est moi
C’est moi, le sauvageon c’est moi
C’est moi, c’est moi le sauvageon
C’est moi
Tradução da letra
Como assim?Não tenho um lugar como este!
Vou arranjar um com os punhos.
Porque a minha barriga já estava a chorar de fome.
Acabo por ficar mal visto.
Sim, esforcei - me para sair do gueto.
Mas ouvi-me dizer: "é muito cedo . »
Por todas as carícias provei o pau
Por isso, quando me tocas, levanto o tom.
Tornar-se susceptível como uma coruja
Tive de pôr toda a terra de joelhos.
Quando todos os outros tinham aprendido o alfabeto
Eu era apenas onomatopeia... po! po!
Eu sou a traça, eu sou o selvagem
Eu sou o mau da fita Eu sou a piada
Sou um menino mau.
Para não me ofender, disseram que sim.
Mas para aquele que quer partir tudo o que foi cozinhado
Suspeitámos que estavam a dizer - me que tinhas razão.
Sabíamos o que me esperava em casa.
Para a família quando és mais do que uma casca
Acabas no vácuo do lixo ... Jura!
Ela "matou-me" podemos morrer antes de viver
E quando estiveres morto o que te resta para viver
Além disso, sabemos como vamos morrer.
Olha para o teu passado ele dir-te-á o teu futuro
"Tenho de me manter calmo"»
Como um vampiro eu estava à espera que o sangue fluísse
Talvez me tenham dito "estás a exagerar"»
Quando se está partido, não é tanto com que se lida.
Mas juras que já não és um alvo
Até o " Olá " era inacessível para mim.
Os meus amigos acabaram por me pôr de lado.
Sem nunca me dizer para tirar a vida do lado certo»
Então eu tirei vidas, eles nunca me disseram " Vamos lá»
À procura da viúva e do órfão
Confundi locomotivas e vagões
Queimei a minha Tuna até à fúria do dragão.
Sim, eu Peido graus Celsius.
Ateei fogo com mais alguns graus.
A minha cabeça está sempre no mesmo ponto
Não são os arrependimentos que servem de champô.
Hoje o meu coração já não chora fome
Raios! O que é que parece mau?
Fiz o esforço para sair da minha prisão.
Mas quando saio ouço-me sempre a dizer "não"»
Sou eu, sou eu o selvagem sou eu
Sou eu, o selvagem sou eu
Sou eu, sou eu o selvagem
Sou eu.