Zebda — Harragas (Les Brûlés) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Harragas (Les Brûlés)" de Zebda.
Letra
J’ai ici le soleil
Là-bas le ciel est bleu
Mais quand je me réveille
Moi j’ai jamais les deux
Je vis ici oui
Mais c’est là-bas que j’habite
Et quand j’y suis,
Une voix me dit reviens vite
J’ai là-bas la famille et ici des amis
Mais des deux côtés les filles sont jolies
J’ai mis les voiles
Car c’est là-bas qu’on les met
On m’a dit tu t'égares, on peut les ôter
Mais ce tissu a parfois un goût de liberté
Quand on n’a pas le choix il peut nous abriter
Mais gare aux paresseux qui croisent ces demoiselles
Gare aux cornes de ceux qui aiment les gazelles (x2)
Et toutes ces Carmens et leur amour damné
Ici y’avait des «hajmen» et d’autres abandonnés
Ils avaient la parole mais c’est là-bas qu’on crie
On vous rend le pétrole mais rendez nous la vie
On avait le soleil et votre ciel est bleu
Mais quand on se réveille on a jamais les deux
(Merci à Eve pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tenho o sol aqui.
Lá o céu é azul
Mas quando acordo
Nunca tive as duas coisas.
Eu vivo aqui.
Mas é onde eu vivo.
E quando lá estiver,
Uma voz diz-me para voltar depressa.
Tenho lá família e amigos.
Mas de ambos os lados as raparigas são bonitas
I set sail
Porque é onde os colocamos
Disseram-me que se perdessem, podíamos tirá - los.
Mas este tecido às vezes tem um gosto de liberdade
Quando não temos escolha, pode abrigar-nos.
Mas cuidado com os preguiçosos que cruzam estas senhoras
Treinar os chifres daqueles que amam gazelas (x2)
E todas estas Carmens e o seu maldito amor
Aqui havia "hajmen" e outros abandonados
Tinham o chão, mas é onde gritam.
Devolvemos-te o petróleo, mas damos-nos a vida.
Tínhamos o sol e o teu céu é azul
Mas quando acordamos nunca temos os dois.
(Graças a Eva por estas palavras)