Zdob si Zdub — 450 de Oi (The Sheep) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "450 de Oi (The Sheep)" de Zdob si Zdub.
Letra
Pe un picior de plai, pe o gură de rai
Iată vine-n cale, se coboară la vale trupa noastră mare
Alăută, alăută! Iată şapte fraţi-muzicanţi
Lăutari adevaraţi cu sculele de acasă-s plecaţi
I-auzi, dă, cine ascultă despre viaţa lăutărească să trăiască!
Să-nflorească! Trage coada la buhai şi ântreabă-l pe Mihai
Cum se face o baladă rockărească, cu drag lumea s-o primească
Faină să fie. Eu nu sunt Mitică Gândac, eu am flori la pălărie!
Toate fetele să ştie că am fluier mare, din os făcut
Aşa cântă-mi, cuce, nu-nceta, spune la puicuţa mea că eu vin acasă
Să-i aduc mărgele mândruliţei mele
In pământ le va îngropa, poate va creşte ceva
Foaie verde cânepă, tălăncuţe clincănă, şi mă uit la turme
Şi in cap îmi zângănă. Adânc inspir, stau aşa puţin
Expir, si aud cum inima bate 1,2,3…
R:"Patru sute şi cincizeci de oi, măi!
Patru sute şi cincizeci de oi
Faceţi dragoste, da' nu război, măi!" * 2
Ciobănaş cu oile
Ocoleşti pădurile
Şi păzeşte-ti turmele
Să te cânte mândrele
Sus în vârful muntelui
În bătaia vântului
Ciobănaş cu oile
Cânta doina gândului
De trei zile-ncoace gura nu-mi mai tace, ori iarba nu-mi place?
Da' Ileana ce mai face? 225 plus tot atâtea fac o turmă
Fac o turmă de oi dalbe care pasc lângă râul cu apă tulbure
Unde am prins Cuiul Negru, peştele năzdrăvan
Din iarbă Cuiul Negru-mi zicea, coada-i bătea:
«Dă-mi drumul, omule, cere-mi ce vrei!» Iar eu răspundeam:
«Să fie soare, să fie iarba mare, să fie oi!» şi-l aruncam ânapoi
La, la, la…
Mă uit hăt departe, ân altă parte
E caldă vara, îmbrăcată-n lână-i mioara
Hai cântă, drâmba mea, fermecată-i vibraţia: ton, ton, semiton
Se naşte muzica, cimpoi poi, oiţa n-a fătat, burduful a behăit
People a sărit în sus, în nouri, în Bâlea Lac
Unde câinele păzeşte oile, unde nu mai creşte iarba
Unde nu mai este soare, acolo, unde turma se duce în ceruri, 1,2,3…
La, la, la…
Tradução da letra
Num pé de plai, numa boca do céu
Aí vem o caminho, a nossa grande banda vai abaixo
Peito, Peito! Aqui estão sete irmãos-músicos
Os verdadeiros tipos com as ferramentas em casa desapareceram.
Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, Ouvir, ouvir!
Deixa florescer! Puxa a linha para buhai e pergunta ao Mihai.
Como fazer uma balada rock, amar o mundo para recebê-la
É bom estar. Não sou o insecto mítico, tenho flores no chapéu!
Todas as raparigas para saber que assobio grande, feito de ossos
Então canta para mim, sew, não pares, diz à minha miúda que vou voltar para casa
Para trazer as contas para a minha menina orgulhosa
No chão ele vai enterrá - los, talvez algo cresça
Folha verde de cânhamo, tufos cintilam, e eu olho para manadas
E está a chocalhar-me na cabeça. Respira fundo, fica tão pequeno
Eu exalo, e ouço o coração bater 1,2,3…
R: "quatrocentos e cinquenta ovelhas, Ox!
Quatrocentos e cinquenta ovelhas
Faz amor, mas não Guerra, meu!" * 2
Pastor de ovelhas
Vais dar a volta à floresta
E guardai os vossos rebanhos.
Deixa o orgulhoso cantar para ti
No topo da montanha
Ao vento
Pastor de ovelhas
Sing doina of thought
Há três dias que a minha boca não fecha, ou não gosto da relva?
Como está a Ileana? 225 mais é o que uma manada faz
Eles fazem um rebanho de ovelhas dalbe pastando junto ao rio com água turva
Onde apanhámos o prego preto, o peixe maroto
Da relva que o prego preto me disse, a cauda dele batia:
"Deixa-me ir, meu, pergunta-me o que queres!"E eu respondi:
"Que haja sol, que haja erva, que haja ovelhas!"e atira-a de volta
La, la, la…
Olho para longe, para outro lugar.
Está calor no verão, vestido com lã de myoara.
Vem cantar, minha doce, Encantada é a vibração: Tom, Tom, semitone
A música nasce, bagpipes poi, as ovelhas não deram à luz, Os foles sangravam
As pessoas saltaram em nouri, no Lago Ballea
Onde o cão guarda as ovelhas, onde a erva já não cresce
Onde não há sol, onde o rebanho vai para o céu, 1,2,3…
La, la, la…