Zbigniew Preisner — Kolęda Dla Nieobecnych letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kolęda Dla Nieobecnych" de Zbigniew Preisner.
Letra
Nieobecnych pojawia sie cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boze Narodzenie.
I choc przygasl ¦wiateczny gwar,
Bo zabraklo znow czyjegos glosu.
Przyjdz tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironi losu.
Daj nam wiare, ze to ma sens,
Ze nie trzeba zalowac przyjaciol.
Ze gdziekolwiek sa dobrze im jest,
Bo sa z nami choc w innej postaci.
I przekonaj, ze tak ma byc,
Ze po wlosach tych wciaz drzy powietrze,
Ze odeszli po to by zyc.
I tym razem beda zyc wiecznie.
Przyjdz na swiat,
By wyrownac rachunki strat.
Zeby zajac wsrod nas,
Puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwol cieszyc sie dzieckiem w nas,
I zapomniec ze sa puste miejsca przy stole.
A nadzieja znow wstapi w nas,
Nieobecnych pojawia sie cienie.
Uwierzyli kolejny raz,
W jeszcze jedno Boze Narodzenie.
I choc przygasl swiateczny gwar,
Bo zabraklo znow czyjegos glosu.
Przyjdz tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironi losu.
Przyjdz na swiat,
By wyrownac rachunki strat.
Zeby zajac wsrod nas,
Puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwol cieszyc sie dzieckiem w nas,
I zapomniec ze sa puste miejsca przy stole.
Przyjdz na swiat,
By wyrownac rachunki strat.
Zeby zajac wsrod nas,
Puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwol cieszyc sie dzieckiem w nas,
I zapomniec ze sa puste miejsca przy stole.
Tradução da letra
Ausentes aparecem as sombras.
Acreditaremos mais uma vez,
Mais um Natal.
E, apesar do ruído abafado do vento,,
Porque mais uma vez, desapareceu a voz de alguém.
Vem a nós e continue com a gente,
Ao contrário do chamado ironicamente.
Vamos acreditamos que isso faz sentido,
Não precisa sentir pena de amigos.
Onde quer que eles estejam, eles estão bem,
Porque o que eles com a gente, pelo menos de uma forma diferente.
E убеди, que é como deve ser.,
A partir desses cabelo ainda treme o ar.,
Que eles deixaram para viver.
E desta vez, eles vão viver para sempre.
Venha para o mundo,
Para compensar a perda.
Para ocupar entre nós,
Um lugar vazio na mesa.
Mais uma vez deixe-desfrutar de uma criança dentro de nós,
E esquecer os lugares vazios na mesa.
E a esperança entra novamente em nós,
Ausentes aparecem as sombras.
Acreditaram mais uma vez,
Mais um Natal.
E embora o festivo alarido se apagou,,
Porque mais uma vez, desapareceu a voz de alguém.
Vem a nós e continue com a gente,
Ao contrário do chamado ironicamente.
Venha para o mundo,
Para compensar a perda.
Para ocupar entre nós,
Um lugar vazio na mesa.
Mais uma vez deixe-desfrutar de uma criança dentro de nós,
E esquecer os lugares vazios na mesa.
Venha para o mundo,
Para compensar a perda.
Para ocupar entre nós,
Um lugar vazio na mesa.
Mais uma vez deixe-desfrutar de uma criança dentro de nós,
E esquecer os lugares vazios na mesa.