Zazie — Tomber le masque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tomber le masque" de Zazie.
Letra
Si on parlait un peu de toi?
Depuis que ma terre est ronde
C’est toi qui fait tourner le monde
Et qui parle aux étoiles
Quand on m’fait du mal
Qu’est-ce que tu dis aux astres morts?
Je sais, tu brilles encore
Devant mes yeux, tu fais tous ces efforts
Mais ça fait longtemps que j’ai compris
Tu reviens de la nuit
Et ça fait drôle
Si pour une fois
On inversait les rôles
Si pour une fois
On se parlait de toi?
Fais tomber le masque
devant moi
Laisse tomber le clown
pour une fois
Fais fondre la glace
devant moi
Laisse pleurer le clown
de temps en temps
Je t’aimerai comme avant
Pas besoin de faire semblant
Je t’aimerai comme au temps
oùtu m’inventais des histoires
avec du rose, du bleu
pour qu’on les aime tous les deux
Si tu m’disais c’que tu dis jamais?
C’est vrai, la terre est ronde
mais le ciel
n’est pas pour tout le monde
et t’as passél'âge
d’avoir du courage
Pour courir après des mirages
Moi j’ai qu’un petit c?"ur
que tu prends dans tes bras
la nuit quand il a peur
mais qui s’bat plus fort quand tu es là
Les sourires et les lunes
que tu me décroches
je les ai là: Au fond de mes poches
Je t’ai gardédes tas d’histoires
faciles àcroire
avec du rose
avec du bleu
et toutes ces choses
qui n’appartiennent qu'ànous deux
Alors fais tomber le masque
devant moi
Laisse tomber le clown
pour une fois
Laisse fondre la glace
devant moi
Tu peux laisser pleurer le clown
De temps en temps
Tradução da letra
Porque não falamos de ti?
Desde que a minha terra é redonda
És tu que fazes o mundo girar
E que fala com as estrelas
Quando estou magoado
O que dizes às estrelas mortas?
Eu sei, ainda estás a brilhar
Diante dos meus olhos, fazes todos estes esforços.
Mas já passou muito tempo desde que percebi
Voltas da noite
E é engraçado
Se por uma vez
Estávamos a inverter papéis.
Se por uma vez
Estávamos a falar de ti?
Largue A Máscara.
à minha frente
Larga o palhaço.
por uma vez
Derreter o gelo
à minha frente
Deixa o palhaço chorar
de vez em quando
Vou amar-te como antes.
Não é preciso fingir
Amar-te-ei como no tempo
onde inventaste histórias
com rosa, azul
para que ambos os amemos.
Porque não me dizes o que nunca dizes?
Isso mesmo, a terra é redonda.
mas o céu
não para todos.
e já ultrapassaste a idade
ter coragem
Correr atrás de mirages
Só tenho um c pequeno?"ur
que agarras nos teus braços
à noite, quando tem medo
mas quem luta mais quando estás aqui
Sorrisos e luas
que me venhas buscar
Tenho-os lá no fundo dos meus bolsos.
Escondi-te muitas histórias.
fácil de atravessar
com rosa
com azul
e todas estas coisas
que pertencem apenas a nós os dois.
Então larga A Máscara.
à minha frente
Larga o palhaço.
por uma vez
Deixa o gelo derreter
à minha frente
Podes deixar o palhaço chorar
De vez em quando