Zazie — Sur toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sur toi" de Zazie.
Letra
J'écris sur ce que j’endure
Les petites morts, sur les blessures
J'écris ma peur
Mon manque d’amour
J'écris du coeur
Mais c’est toujours
Sur ce que je n’ai pas pu dire
Pas pu vivre, pas su retenir
J'écris en vers
Et contre tous
C’est toujours l’enfer
Qui me pousse
A jeter l’encre sur le papier
La faute sur ceux qui m’ont laissée
Ecrire, c’est toujours reculer
L’instant oùtout s’est écroulé
On n'écrit pas
Sur ce qu’on aime
Sur ce qui ne pose pas
Problème
Voilàpourquoi
Je n'écris pas
Sur toi
Rassure-toi
J'écris sur ce qui me blesse
La liste des forces qu’il me reste
Mes kilomètres de vie manquée
De mal en prose, de vers brisés
J'écris comme on miaule sous la lune
Dans la nuit, je trempe ma plume
J'écris l’abcès
J'écris l’absent
J'écris la pluie
Pas le beau temps
J'écris ce qui ne se dit pas
Sur les murs, j'écris sur les toits
Ecrire, c’est toujours revenir
A ceux qui nous ont fait partir
On n'écrit pas qu’on manque de rien
Qu’on est heureux, que tout va bien
Voilàpourquoi
Je n'écris pas
Sur toi
Rassure-toi
J'écris quand j’ai mal aux autres
Quand ma peine ressemble àla votre
Quand le monde me fait le gros dos
Je lui fais porter le chapeau
J'écris le blues indélébile
Ça me paraît moins difficile
De dire àtous plutôt qu'àun
Et d’avoir le mot de la fin
Il faut qu’elle soit partie déjà
Pour écrire «ne me quitte pas «Qu'ils ne vivent plus sous le même toit
Pour qu’il vienne lui dire qu’il s’en va On n'écrit pas la chance qu’on a Pas de chanson d’amour quand on en a Voilàpourquoi, mon amour
Je n'écris rien
Sur toi
Rassure-toi
Tradução da letra
Escrevo sobre o que suporto
Pequenas mortes, feridas
Escrevo o meu medo
A minha falta de amor
Escrevo do coração
Mas é sempre
Sobre o que eu não podia dizer
Não conseguia viver, não conseguia lembrar-me.
Escrevo em verso.
E contra todos
É sempre um inferno.
Que me empurra
Para atirar tinta no papel
A culpa é daqueles que me deixaram.
A escrita está sempre ao contrário
No momento em que tudo desmoronou
Nós não escrevemos
Sobre o que amamos
Sobre o que não pose
Problema
Aqui está o porquê.
Eu não escrevo.
Sobre ti
Tem calma.
Escrevo sobre o que me magoa
A lista de forças que me restam
As minhas milhas de vida perdida
Do mal em prosa, dos versículos quebrados
Eu escrevo como se Meow sob a lua
Na noite, eu mergulho a minha caneta
Eu escrevo o abcesso.
Eu escrevo o ausente
Eu escrevo a chuva
Não o bom tempo
Eu escrevo o que não é dito
Nas paredes, escrevo nos telhados.
A escrita está sempre a voltar.
Para aqueles que nos fizeram partir
Não escrevemos que nos falta alguma coisa.
Que estamos felizes, que está tudo bem
Aqui está o porquê.
Eu não escrevo.
Sobre ti
Tem calma.
Escrevo quando Magoo os outros.
Quando a minha dor se parece com a tua
Quando o mundo me dá uma grande dor de costas
Obrigo-o a usar o chapéu.
Eu escrevo o blues indelével
Parece-me menos difícil.
Para vos dizer a todos em vez de um
E ter a palavra do fim
Ela já deve ter ido embora.
Para escrever "não me deixes" que já não vivem sob o mesmo tecto
Para ele vir e dizer - lhe que se vai embora, não escrevemos a hipótese de não Termos uma canção de amor Quando a temos aqui, meu amor.
Eu não escrevo nada.
Sobre ti
Tem calma.