Zazie — On eteint letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On eteint" de Zazie.
Letra
La Zizanie
On éteint
Elle a crié, poussé toute la nuit
Pour qu’il pousse enfin son premier cri
On le berce pour l’endormir et puis
On éteint
On a crevé les yeux de nos poupées
Tué les cow-boys et les indiens plumés
Une histoire avant d’aller se coucher
Et puis
On éteint
La lumière, tout au bout du couloir
Maman veille, papa qui rentre tard
Parait que ça se voit pas
Qu’on pleure dans le noir
On éteint
Mais les cris au beau milieu de la nuit
Et on court se cacher sous le lit
Et la peur prend le pas sur l’envie
Vite
On éteint
On éteint: mieux vaut fermer les yeux
S’agit d’apprendre a ne pas être heureux
Il nous faudra verser de l’eau sur le feu
Pour l'éteindre
On grandit, on est un cow-boy, un indien
On est un bourreau qui pleure pour un rien
Une victime plein de sang sur les mains
Mais
On est un Un de ceux qui se croient tirés d’affaire
Qui avancent sans regarder en arrière
Qui sont prêts à tuer pére et mére
Et que
Rien n’atteint
Que rien atteint
On a beau crier toute sa vie
On s’enflamme, on se quitte, on se marie
On allume, on fait l’amour et puis
On éteint
On a beau crier encore et toujours
Rien n'étouffera le manque d’amour
Et ce feu nous brûle jusqu’au jour
Où on s'éteint
Où on s'éteint
Tradução da letra
A Zizanie
Desligamo-lo.
Ela gritou, empurrou a noite toda
Para que ele finalmente faça o seu primeiro grito
Embalamo-lo até adormecer e depois
Desligamo-lo.
Perfurámos os olhos das bonecas.
Matavam Cowboys e depenavam índios.
Uma história antes de ir para a cama
E depois
Desligamo-lo.
A luz, ao fundo do corredor
A mãe observa, o pai chega tarde a casa
Parece que não consegues ver.
Vamos chorar no escuro
Desligamo-lo.
Mas os gritos a meio da noite
E fugimos para nos escondermos Debaixo da cama
E o medo apodera-se da inveja
Apressar
Desligamo-lo.
Nós desligamos: é melhor fechar os olhos
É sobre aprender a não ser feliz
Teremos de deitar água no fogo.
Para desligá-lo
Crescemos, somos um cowboy, somos um índio
Somos um carrasco a chorar por nada.
Uma vítima cheia de sangue nas mãos
Mas
Somos daqueles que pensam que estão falidos.
Que avançam sem olhar para trás
Que estão prontos para matar pai e mãe
E que
Nada chega
Que nada chegou
Podemos chorar toda a sua vida
Acendemos, separamo-nos, casamo-nos
Acendemos, fazemos amor e depois
Desligamo-lo.
Podemos chorar de novo e de novo
Nada sufocará a falta de amor
E este fogo queima-nos até ao dia
Onde desligamos
Onde desligamos