Zazie — Je te tiens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je te tiens" de Zazie.
Letra
J’ai entrepris un long voyage
Sur la mer Méditerranée
Et j’ai laissé sur mon visage
Laissé la forêt s’avancer
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Je premier qui fuira prendra la tempête
J’ai même raté mon naufrage
Je voulais tellement oublier
Mais tout rappelle ton visage
Non, le sel ne rien effacé
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Tu vois bien toute l’eau que mes yeux sécrètent
Tes mots, mes mots
Tous nos mots sont de l’eau
Sanglots font les ruisseaux
qui filent à la mer
D’avoir si mal aimé, j’ai le mal de mer
Je ne voie rien venir
De ce que j’espère
De là-bas tout au loin,
voie-tu que je tremble?
Sais-tu que mon bateau
tient sur mes jambes?
Riras-tu en dernier de moi et des marées
Quand elle m’enlèveront sur mon voilier?
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
C’est le fil qui me ramène à toi
Sous les feuilles d’un chêne
Je me suis fait embobiner
Après ma traversée
Ce n'était plus moi qui chantait
Si ma scie scie six cyprès
C’est pour te voir de loin, tu le sais
Si ma scie scie six cyprès
Aussi la branche où je m’assieds
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Au bout du fil, le pantin de moi
A l’ouest, à l’est, je t’appellerai
Je suis l’ami du vent, il pourra souffler
Tous ces mots sur les feuilles
pour qu’ils plaisent à celle
Qui joue dessus mes cils
comme un violoncelle
Si tu voyais la flèche
que j’ai dans le coeur
Si tu sentais l’archet vibrer
sur mes cils
Si tu comptais les arbres
qui gisent à terre
Tu saurais la forêt
d’où viennent les pleurs
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Mais tu souris en t'éloignant de moi
Je te tiens, tu me tiens au loin tu me guettes
Jamais plus je ne rirai sans toi
Où es-tu? que fais-tu?
Sans toi, je suis perdu
Où es-tu? que fais-tu?
Où es-tu? que fais-tu?
Sans toi, je suis foutue
Où es-tu? que fais-tu?
Où es-tu? que fais-tu?
Sans toi, je ne suis plus
Où es-tu? que fais-tu?
(Merci à Mickallou pour cettes paroles)
Tradução da letra
Fiz uma longa viagem.
No Mar Mediterrâneo
E deixei - o na minha cara
Que a floresta avance
Eu seguro-te, tu abraças-me pelo queixo
Serei o primeiro a fugir.
Até perdi o meu naufrágio.
Eu queria esquecer tanto
Mas tudo te faz lembrar a tua cara
Não, o sal não apaga nada.
Eu seguro-te, tu abraças-me pelo queixo
Podes ver toda a água que os meus olhos segregam
As tuas palavras, as minhas palavras
Todas as nossas palavras são água
Os soluços fazem os riachos
que correm para o mar
Por não gostar tanto, tenho enjoos.
Não vejo nada a chegar.
Do que espero
De lá para o longe,
vês que estou a tremer?
Conheces o meu barco?
cabe nas minhas pernas?
Queres rir-te pela última vez de mim e das marés?
Quando é que ela me leva no meu veleiro?
Eu seguro-te, tu abraças-me pelo queixo
É o fio que me traz de volta a ti.
Sob as folhas de um carvalho
Fiquei atolado.
Depois da minha travessia
Já não era eu a cantar
Se a minha Serra visse seis cipreste
É ver-te de longe, sabes?
Se a minha Serra visse seis cipreste
Também o ramo onde me sento
Eu seguro-te, tu abraças-me pelo queixo
No fim do fio, o pantin de mim
Para oeste, para leste, eu ligo-te.
Eu sou o amigo do vento, pode soprar
Todas estas palavras nas folhas
para que lhe agradem
A tocar nas minhas pestanas
como um violoncelo
Se visses a seta
que tenho no meu coração
Se sentisses o arco vibrar
nas minhas pestanas
Se contasses as árvores
deitado em terra
Conhecerias a floresta
de onde vêm as lágrimas
Eu seguro-te, tu abraças-me pelo queixo
Mas sorris para longe de mim
Eu seguro - te, tu afastas-me estás à minha espera
Nunca mais vou rir sem ti
Onde você está? O que é que fazes?
Sem ti, estou perdido.
Onde você está? O que é que fazes?
Onde você está? O que é que fazes?
Sem ti, estou lixado.
Onde você está? O que é que fazes?
Onde você está? O que é que fazes?
Sem ti, já não sou
Onde você está? O que é que fazes?
(Agradecimentos a Mickallou para estas palavras)