Zazie — Ça fait mal et ça fait rien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ça fait mal et ça fait rien" de Zazie.
Letra
Combien de mots dans la phrase
on se jette a la figure
Combien de fleurs dans le vase
pour refermer la blessure
Combien de combats de trop
et d’ego a la demesure
Nous sommes deux beau idiots
Chaque fois qu’on se laisse
un jour on se revient
Chaque fois qu’on se lache
un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
la vie comme elle vient
Ca fait mal et ca fait rien
Combien de mots qui font mal
et de gestes deplaces
Combien de fautes, de linge sale,
combien de pieces au dossier
Combien de guerres inutiles
faut-il encore declarer
Nous sommes deux imbeciles
Chaque fois qu’on se laisse
un jour on se revient
Chaque fois qu’on se lache
un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
la vie comme elle vient
Ca fait mal et ca fait rien
Chaque fois qu’on se laisse
un jour on se revient
Chaque fois qu’on oublie
un jour on se souvient
Chaque fois qu’on se lache
un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
la vie comme elle vient
Ca fait mal et ca fait rien
Tradução da letra
Quantas palavras na frase
atiramo-nos à cara
Quantas flores no vaso
para fechar a ferida
Quantas lutas também
e do ego à medida
Somos dois idiotas bonitos.
Cada vez que nos deixamos
um dia voltamos
Cada vez que nos soltamos
um dia nós nos escondemos
É melhor levar
a vida como ela vem
Dói e não faz nada.
Quantas palavras magoam
e gestos comoventes
Quantos erros, roupa suja,
quantas peças no ficheiro
Quantas guerras desnecessárias
é ainda necessário declarar
Somos ambos idiotas.
Cada vez que nos deixamos
um dia voltamos
Cada vez que nos soltamos
um dia nós nos escondemos
É melhor levar
a vida como ela vem
Dói e não faz nada.
Cada vez que nos deixamos
um dia voltamos
Sempre que nos esquecemos
um dia lembramo-nos
Cada vez que nos soltamos
um dia nós nos escondemos
É melhor levar
a vida como ela vem
Dói e não faz nada.