Zaza Fournier — Vodka Fraise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vodka Fraise" de Zaza Fournier.
Letra
Une vodka à la fraise fait l’idiote dans mon verre
Droite sur ma chaise le petit doigt en l’air
Je regarde danser les glaçons tout au fond.
Ma robe s’est froissée, plus rien n’est comme avant…
Le rimmel a tourné, j’ai comme un mal de dent,
Il faut que je m'échappe, mais ma chaise m’attrape.
Et valsent tout autour des filles au sourire large,
Qui irradient d’amour, d’un bonheur qui m’outrage…
Et tourne tourne autour de moi des coeurs trop plein d’emphase, des coeurs en plein émoi…
et moi et moi …
une vodka à la fraise me regarde de travers, pas du tout à l’aise,
J’avale à l’envers et mon coeur se répand sur mes souliers d’argent
Je verse dans ma coupe un peu plus de courage mais c’est une entourloupe,
les gens me dévisagent
«arrêtez moi monsieur ou je vais prendre feu»
Et valsent tout autour des filles au sourire large
Qui irradient d’amour, d’un bonheur qui m’outrage…
Et tournent tournent autour de moi des coeurs trop plein d’emphase,
des coeurs en plein émoi…
Et moi et moi …
Une vodka sur sa glace achève mon calvaire, et je nage la brasse,
Je ne vois plus la terre, les gens sont si petits c’est troublant vu d’ici.
Je ris et puis je pleure, je n’y comprends plus rien, mais qu’est ce que Le bonheur nous verrons bien demain, nous verrons tout à l’heure, nous verrons
l’an prochain.
Et valsent valsent tout autour ces filles au sourire large qui irradient
toujours dansant sur mon naufrage
Elles valsent valsent tout autour ces filles au sourire large qui irradient
toujours toujours toujours…
(Merci à priscillia pour cettes paroles)
Tradução da letra
Vodka de morango faz um tolo fora do meu copo
Mesmo na minha cadeira, com o dedo no ar.
Estou a ver o gelo a dançar lá em baixo.
O meu vestido amassou, nada é como antes.…
O rimmel virou, eu gosto de uma dor de dentes,
Tenho de fugir, mas a minha cadeira Apanha-me.
And waltz around the girls with a wide smile,
Que irradiam amor, uma felicidade que me ofende…
E giram em torno de mim corações cheios de ênfase, corações cheios de emoção…
e eu e eu …
uma vodka de morango olha para mim de lado, nada confortável.,
Eu Engulo de cabeça para baixo e o meu coração espalha-se nos meus sapatos prateados
Ponho na minha chávena um pouco mais de coragem mas é uma rotunda,
as pessoas olham para mim
"Prenda-me senhor ou vou pegar fogo»
And waltz around the girls with a wide smile
Que irradiam amor, uma felicidade que me ofende…
E giram em torno de mim corações cheios de ênfase,
corações em movimento…
E eu e eu …
Uma vodka no gelo dele completa a minha provação, e eu nado peito,
Já não consigo ver a terra, as pessoas são tão pequenas que é perturbador daqui.
Eu rio e depois choro, não entendo nada, mas a felicidade que veremos bem amanhã, veremos antes, veremos
ano.
And waltz waltz around those girls with a wide smile that radiate
sempre a dançar no meu naufrágio
Eles dançam à volta destas raparigas com um sorriso largo que irradia
sempre sempre sempre…
(Agradecimentos a priscillia por estas palavras)