Zaza Fournier — Qu'est-ce que ça te fait ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qu'est-ce que ça te fait ?" de Zaza Fournier.
Letra
Qu’est ce que ça te fais?
Quand je mets mes mains sur les hanches?
Qu’est ce que ça te fais quand je décoiffe ma frange?
Qu’est ce que Tu dis si je te mat en catimini?
Qu’est-ce que tu crois il y en a de plus beau que toi
Qu’est ce que ça te fais si je pique dans ton assiette?
Qu’est ce que ça te fais si la nuit je prends toute la couette?
Qu’est ce que tu dis si la nuit je rentre pompette?
Qu’est ce que tu dis si le jour je te prends la tête?
Refrain:
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais si je parle avec ton cousin?
Qu’est ce que ça te fais si je danse avec ton copain?
Qu’est ce que ça te fais si je couche avec le voisin?
Qu’est ce que tu dis si je raconte tout à Nathalie?
Qu’est ce que tu bois? Je veux la même chose que toi
A quoi tu pense, a qui tu parles et pourquoi?
Est-ce que tu sais parler le grec ou le chinois?
Est-ce que tu sais danser le twist et la tchatcha?
Refrain
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais quand j’en ai marre et pas toi?
Qu’est ce que ça te fais quand je t’attache les bras?
Qu’est ce que ça te fait quand je me colle à toi?
Qu’est ce que tu dis si finalement j’ai pas envie?
Qu’est ce que ca te fais si je veux vivre avec toi?
Qu’est ce que ca te fais si je dors sur le sofa?
Qu’est ce que tu veux et qu’est ce que tu attends de moi?
Qu’est ce que tu crois on fait comme on peut voilà
Refrain X2
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on fera ce qu’on pourra, on sera ce qu’on voudra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là et ce sera déjà ca,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi
Tradução da letra
O que se passa contigo?
Quando pus as mãos nas ancas?
O que te faz quando desato a franja?
O que me dizes de te dar uma Tareia?
O que achas que há mais bonito do que tu?
O que te faria se te tocasse no prato?
O que te faria se eu levasse a colcha toda à noite?
Que tal eu ir para casa à noite, pompette?
O que me dizes de te tirar a cabeça durante o dia?
Coro:
E as minhas perguntas fazem e fazem truques à volta da tua razão
Mas ainda estou à espera que respondas à minha canção.
O que te faz se eu falar com o teu primo?
O que te faria se eu dançasse com o teu namorado?
O que te faria se eu dormisse com o vizinho?
E se eu contasse tudo à Natalie?
O que estás a beber? Quero o mesmo que tu.
Em que estás a pensar, com quem estás a falar e porquê?
Sabe falar grego ou chinês?
Sabes dançar o twist e o chatcha?
Coro
E as minhas perguntas fazem e fazem truques à volta da tua razão
Mas ainda estou à espera que respondas à minha canção.
O que te faz quando estou farto e tu não?
O que te faz quando te ato os braços?
O que é que isso te faz quando me agarro a ti?
O que dizes Se eu finalmente não quiser?
E se eu quiser viver contigo?
E se eu dormir no sofá?
O que queres e o que esperas de mim?
O que achas que fazemos aqui?
Coro X2
E as minhas perguntas fazem e fazem truques à volta da tua razão
Mas ainda estou à espera que respondas à minha canção.
Tu e eu veremos que seremos o que queremos, faremos o que pudermos e então se
não podemos lá ficar, tu e eu vamos ficar lá, e já vai ser isso.,
seremos tu e eu
Tu e eu vamos fazer o que pudermos, seremos o que queremos e se ...
não podemos lá estar. tu e eu vamos ficar lá e já vai ser isso.,
seremos tu e eu
Tu e eu veremos que seremos o que queremos, faremos o que pudermos e então se
não podemos lá ficar, tu e eu vamos ficar lá, e já vai ser isso.,
seremos tu e eu