Zaza Fournier — Happy Birthday letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Happy Birthday" de Zaza Fournier.
Letra
J’ai acheté pour ton anniversaire un cadeau du tonnerre, tu vas sauter au plafond.
Une invention incroyable, un truc indémodable, un vrai joujou de garçon.
J’ai su que c'était pour toi, sans y penser 2 fois, j’ai sauté sur l’occasion.
Tu verras c’est sans malice, pas de besoin de notice, il n’y a qu’un
serre-bouton.
Quand on ne sait plus quoi dire, qu’on ne sait plus écrire, qu’on ne sait que
pleurer.
L’heure, c’est bien d’en finir, tu ne vas pas me contre-dire alors HAPPY
BIRTHDAY.
HAPPY BIRTHDAY hey hey HAPPY BIRTHDAY
Tout est près pour ton anniversaire, j’appellerai ta mère, ne te fais pas de mouron.
J’ai mis ma robe de bal et mon collier d’opale et j’ai prévu les flonflons.
J’ai acheté pour ton anniversaire, un joli revolvers, tu vas sauter en chanson.
C’est mon cadeau de départ, pas besoin de fanfare, on va faire ça sans façon
J’ai caché pour ton anniversaire dans ma poignée de fer un joli petit canon
Avec un grand ruban rouge et même si tu bouges, ça ne sera que plus long.
Mets ta plus belle chemise, cela sera de mise, c'est une fête en ton nom.
On va danser tous les deux notre valse d’adieux avec grande passion
Je ne savais plus quoi dire, je ne savais plus écrire, je ne savais plus que
pleurer.
L’heure, c’est bien d’en finir, tu ne vas pas me contre-dire alors HAPPY
BIRTHDAY.
HAPPY BIRTHDAY hey hey HAPPY BIRTHDAY.
(Merci à Loo09 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Comprei para o teu aniversário um presente de trovão, vais Saltar para o tecto.
Uma invenção incrível, uma coisa intemporal, um menino de verdade.
Sabia que era para ti, sem pensar duas vezes, aproveitei a oportunidade.
Você verá que é Sem Malícia, sem necessidade de instruções, há apenas um
pinça de botão.
Quando não sabes o que dizer, não sabes escrever, não sabes isso.
chorar.
O tempo é bom para acabar, não me vais dizer tão feliz
ANIVERSARIO.
Parabéns!
Está tudo perto para o teu aniversário, vou ligar à tua mãe, não sejas chata.
Vesti o meu vestido de baile e o colar de opalas e planeei os flonflons.
Comprei-te um revólver para o teu aniversário, vais Saltar para uma canção.
Este é o meu presente de partida, não há necessidade de banda, vamos fazê-lo sem maneira
Escondi-me para o teu aniversário no meu punho de ferro um pequeno canhão
Com uma grande fita vermelha e mesmo se te mexeres, só vai demorar mais.
Veste a tua melhor camisa, vai ser uma festa em teu nome.
Ambos dançaremos a nossa valsa de despedida com grande paixão
Já não sabia o que dizer, já não sabia escrever, já não sabia isso.
chorar.
O tempo é bom para acabar, não me vais dizer tão feliz
ANIVERSARIO.
Feliz aniversário.
(Graças a Loo09 por estas palavras)