Жанна Бичевская — Колокол letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Колокол" de Жанна Бичевская.
Letra
Колокол грянул, и медные звуки
Полные скорби, рыданий и муки,
Льются в кровавую даль,
В даль, где пылает отчизна святая,
В даль, где под игом от края до края,
Стонут нужда и печаль.
Зычно рыдает металл благородный,
Честь пробуждая в стихии народной,
Песней призывной своей
Слышишь ли, Русь, эти вещие звоны,
Эти предсмертные русские стоны,
Вопли казнимых людей?
Встань! Поднимись величаво и грозно,
Сбрось с себя цепи, покуда не поздно,
Двери острогов открой.
И, обновленная в муках неволи,
Выйди навстречу сознательной воли,
С чистой воскресшей душой.
(на стихи Сергея БЕХТЕЕВА, 1921)
Tradução da letra
O sino do estouro, e de cobre sons
Cheios de tristeza, soluços e farinha,
Derramar em um dal,
A dal, onde arde отчизна santo,
A dal, onde sob o jugo de ponta a ponta,
Gemem a pobreza e a tristeza.
Зычно chorando metal nobre,
Homenagem de alerta no elemento popular,
A canção призывной sua
Ouves o Russ, essas proféticos toques,
Essas morrendo russo gemidos,
Gritos казнимых pessoas?
Levanta-te! Ergue-te majestosamente e ameaçador,
Perca-se da cadeia, contanto que seja tarde demais,
Porta de fortes abre.
E, atualizada, no auge da escravidão,
Sai ao encontro da vontade consciente,
Com a mais pura alma ressuscitada.
(os versos de Sergei БЕХТЕЕВА, 1921)