Zain Bhikha — Sabr and Shukr- Voice Only letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sabr and Shukr- Voice Only" de Zain Bhikha.
Letra
There was so much on my mind in my bed I lay
I turned to my side and I heard a voice say
Stop all your whining, heart rates declining
You’ve got so much more than most
Look how you’re sleeping, how much you’ve eaten
Don’t you know that you’re supposed to say
Sabr and Shukr are wonderful things
The praises to Allah we should always sing
when things go right it’s from Him not me And when they are wrong, we get through patiently
I got out of bed, began to walk
Bumped into some folks and we started to talk
Did you hear about the killing, the bloodshed the stealing
The grass got burned on the other side
Soldiers a coming, people a running
All that’s left is the orphan child
Bridge:
I opened my eyes and began to see
Everything that’s happening around me What seemed half empty now seems so full
There’s no use crying over what’s been spilled
While babies are dying, mothers are crying
Their containers have never even been filled
Chorus (Half)
Inn Allah ha, Ma As Saabireen
I opened my eyes, began to see
Everything that’s happening around me Chorus (Half)
Chorus (Full)
Tradução da letra
Havia tanto em que pensar na minha cama que deitei
Virei-me para o meu lado e ouvi uma voz a dizer
Pára de choramingar, os batimentos cardíacos estão a diminuir.
Tens muito mais do que a maioria.
Olha como estás a dormir, o quanto comeste.
Não sabes que devias dizer
Sabr e Shukr são coisas maravilhosas.
Os louvores a Alá devemos sempre cantar
quando as coisas correm bem, é dele e não de mim. e quando estão erradas, conseguimos passar pacientemente.
Saí da cama, comecei a andar
Encontrei umas pessoas e começámos a falar.
Ouviste falar da matança, do derramamento de sangue, do roubo?
A erva queimou-se do outro lado.
Soldados a vir, pessoas a correr
Tudo o que resta é a criança órfã.
Ponte:
Abri os olhos e comecei a ver
Tudo o que está a acontecer à minha volta o que parecia meio vazio agora parece tão cheio
Não vale a pena chorar por causa do que foi derramado.
Enquanto os bebés morrem, as mães choram
Os seus contentores nem sequer foram cheios.
Coro (Metade)
Inn Allah ha, Ma As Saabireen
Abri os olhos, comecei a ver
Tudo o que está acontecendo ao meu redor Refrão (metade)
Coro (Completo)