ZACHARY RICHARD — J'peux pas m'empêcher letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'peux pas m'empêcher" de ZACHARY RICHARD.
Letra
Frais virés de Baton Rouge, au milieu de la nuit,
Je rêvais qu’on faisait l’amour, j’ai bondi de mon lit.
Ca mouillait depuis quarante jours,
J’ai failli me noyer,
Nageant dans cet océan avec des vagues d’acier.
Je n’arrive pas à m’en sortir depuis que je t’ai quitté,
Je suis toujours en amour,
J’peux pas m’empêcher.
J’entends la sonnerie sonner,
C’est le téléphone encore,
Je le cherche à travers le labyrinthe
De ma petite chambre noire.
Je suis obligé de couper,
Une voiture m’attend
Pour m’emmener à l’autre bord du monde,
Pour m’emmener loin de toi.
J’aimerais pourvoir te dire que je vais te pardonner,
Mais je suis toujours en amour
J’peux pas m’empêcher.
Et le vent siffle sur la prairie,
Je tourne le dos au Nord.
J’aimerais mieux ne pas avoir envie.
Mais c’est trop tard, beaucoup trop tard,
Car je suis toujours en amour,
J’peux pas m’empêcher.
Je vais m’en aller au Mexico,
Au bout du grand desert.
Coucher avec les scorpions, puis boire mon téquila.
Pas loin de la taverne, avec des filles au bar,
J’pourrais crier toute la nuit,
Personne me comprendra.
J’aimerais pouvoir faire croire que je suis détaché,
Mais, je suis toujours en amour,
J’peux pas m’empêcher.
Tradução da letra
Taxas de Baton Rouge, a meio da noite,
Estava a sonhar que estávamos a fazer sexo, por isso saltei da cama.
Está molhado há 40 dias.,
Quase me afoguei.,
Nadar neste oceano com ondas de aço.
Não posso ir desde que te deixei.,
Ainda estou apaixonado,
Não consigo evitar.
Ouço o sino a tocar,
É o telefone outra vez.,
Estou à procura dele através do labirinto.
Do meu quarto escuro.
Sou forçado a cortar,
Um carro está à minha espera.
Para me levar para o outro lado do mundo,
Para me afastar de ti.
Gostava de te dizer que te perdoo.,
Mas ainda estou apaixonado
Não consigo evitar.
E o vento assobia no prado,
Viro as costas para Norte.
Quem me dera não ter vontade.
Mas é tarde demais, muito tarde,
Porque estou sempre apaixonado,
Não consigo evitar.
Vou para o México.,
No fim do Grande Deserto.
Dorme com os escorpiões, depois bebe a minha tequila.
Não muito longe da taberna, com raparigas no bar,
Podia gritar a noite toda.,
Ninguém me vai entender.
Quem me dera poder fazer parecer que estou desapegado,
Mas ainda estou apaixonado.,
Não consigo evitar.