Yvonne Catterfeld — Ganz großes Kino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ganz großes Kino" de Yvonne Catterfeld.
Letra
Du lädst mich zum Frühstück bei Tiffany ein.
Fehlt nur noch du machst mir 'nen Antrag.
Du würdest so gern mein Humphrey Bogart sein,
sag mal wo siehst du hier Casablanca.
Ich sehe keine Chance auf ein Happy End,
auch wenn du bis zum Bettgeflüster vorspuhlst.
Ich bin nicht Marilyn, du bist nicht Cary Grant.
Schon klar, dass du Blondinen bevorzugst.
So geht es Tag ein, Tag ein, Tag aus.
Doch du willst es einfach nicht verstehen.
Es geht da rein, da rein, da raus.
Jedes Wort wird vom Winde verweht.
Doch oft wenn du glaubst, wenn du glaubst,
das mit uns beiden ist ganz großes Kino,
ganz großes Kino.
Wenn du glaubst, wenn du glaubst,
sie werdens zeigen im ganz großen Kino,
ganz großen Kino.
Schau mir in die Augen Kleine,
Bonnie und Clyde das wird nichts leider.
Wenn du glaubst, wenn du glaubst,
das mit uns beiden ist ganz großes Kino,
dann bist du im falschen Film.
Du rollst mir den rosaroten Teppich aus,
mit großem Blitzlichtgewitter.
Du sagst, dass du mich wie die Luft zum Atmen brauchst.
Ich sag nur hasta la vista!
Denn das geht da rein, da rein, da raus.
Gegen Casanovas bin ich immun.
Das geht Tag ein, Tag ein, Tag aus.
Denn sie wissen nicht was sie tun. Oh.
Wenn du glaubst, wenn du glaubst,
das mit uns beiden ist ganz großes Kino,
Und du glaubst und du glaubst,
sie werdens zeigen im ganz großen Kino,
ganz großen Kino.
Schau mir in die Augen Kleine,
Bonnie und Clyde das wird nichts leider.
Wenn du glaubst, wenn du glaubst,
das mit uns beiden ist ganz großes Kino,
dann bist du im falschen Film.
Ich weiß es wird kein Wunder geschehen.
C’est la vie, Monty.
Und du glaubst, und du glaubst,
das mit uns beiden ist ganz großes Kino,
Und du glaubst und du glaubst,
sie werdens zeigen im ganz großen Kino,
ganz großen Kino.
Schau mir in die Augen Kleine,
Bonnie und Clyde das wird nichts leider.
Wenn du glaubst, wenn du glaubst,
das mit uns beiden ist ganz großes Kino,
dann bist du im falschen Film.
Tradução da letra
Convidaste-me para o pequeno-almoço no Tiffany's.
Só falta fazeres-me uma proposta.
Adorarias ser o meu Humphrey Bogart,
diz-me onde vês Casablanca.
Não vejo hipótese de um final feliz.,
mesmo que te aproximes sorrateiramente da colcha.
Eu não sou a Marilyn, tu não és o Cary Grant.
É claro que preferes Loiras.
Então passa dia sim, dia não.
Mas tu não queres entender.
Vai para ali, para ali, para ali.
Cada palavra é soprada pelo vento.
Mas muitas vezes quando você acredita, quando você acredita,
que com os dois é um grande cinema.,
grande cinema.
Se acreditas, se acreditas,
eles vão aparecer no grande cinema,
grande cinema.
Olha-me nos olhos pequeno,
Bonnie e Clyde não serão nada, infelizmente.
Se acreditas, se acreditas,
que com os dois é um grande cinema.,
então estás no filme errado.
Estendes a Carpete cor-de-rosa,
com uma grande tempestade de luz relâmpago.
Dizes que precisas que eu respire como o ar.
Só estou a dizer hasta la vista!
Porque isso vai para ali, para ali, para ali.
Sou imune a Casanovas.
Isso acontece dia após dia.
Porque eles não sabem o que estão a fazer. O.
Se acreditas, se acreditas,
que com os dois é um grande cinema.,
E tu acreditas e acreditas,
eles vão aparecer no grande cinema,
grande cinema.
Olha-me nos olhos pequeno,
Bonnie e Clyde não serão nada, infelizmente.
Se acreditas, se acreditas,
que com os dois é um grande cinema.,
então estás no filme errado.
Sei que não vai acontecer nenhum milagre.
C'est la vie, Monty.
E tu acreditas, e tu acreditas,
que com os dois é um grande cinema.,
E tu acreditas e acreditas,
eles vão aparecer no grande cinema,
grande cinema.
Olha-me nos olhos pequeno,
Bonnie e Clyde não serão nada, infelizmente.
Se acreditas, se acreditas,
que com os dois é um grande cinema.,
então estás no filme errado.