Yvette Guilbert — D'elle à lui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "D'elle à lui" de Yvette Guilbert.
Letra
Tu me dis, Léon, qu’il faut que je t’oublie
Parce que dans quelques jours, tu vas te marier
Ce qu’tu demandes là
Mais c’est de la folie
Car il y a des amours qu’on ne peut oublier
Je te l’ai toujours dit:
Tu fus le premier homme
Qui m’ait, chaste et pure, tenue dans ses bras
Oui, ça te fait sourire
Ben souris, mon bonhomme
Mais ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas
Ah oui, j'étais pure !
C'était ridicule
Des choses de la vie
J’savais rien de rien
A ce point que toi
Pourtant, qu’est pas un hercule
Ben, ce que tu m’faisais
J’trouvais ça très bien
Ah ! T’aurais tout de même pas
Fait comme ce colosse
Des choses épatantes
Entre les deux repas
Mais non, mon ami
Non je ne suis pas rosse
Y a tout de même des choses
Qu’une femme n’oublie pas
En ce temps là, t'étais pas vêtu comme un prince
Tu gagnais quelque chose
Comme cent francs par mois
Quand on a le ventre creux, on a la taille mince
J’aime pas les gros hommes
Ben, t'étais de mon choix
Je menais une vie sobre tout autant que rangée
Ah ! Tu te souviens pas de ça
Maintenant que tu es gras !
Ce que j’en ai bouffé, d’la vache enragée
Et ça c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas
Ce qui t’empêchait pas de faire
Des p’tites bombances
Et chercher ailleurs un autre bien que le tien
Ah ! Tu m’en as fait voir
De toutes les nuances
Et tu prétendais même que le jaune m’allait bien…
Et quand je pense que moi
Moi, j'étais fidèle
Dans la vie d’une femme, ça compte
En tout cas, le cas est assez rare
Pour que j’me le rappelle
Et ça, c’est une chose que j’n’oublierai pas
Et le jour où je t’appris
Que j’allais être mère
Un enfant à nous
Mais c'était fabuleux…
Tiens:
Je l’ai ta voix, dans le creux de mon oreille:
«Ah non, pas d’enfant !
On est assez de deux !»
Ah ! Tu te fiches bien
De ma vie, de ma souffrance
Ce qui prouve, mon ami
Que si t’es mufle, au fond
C’est pas d’aujourd’jui
Que j’en fais l’expérience
Car il y a des choses
Qu’une femme n’oublie pas
Ah ! Puis tiens, tu me rendrais méchante
Si je remue tout ça
C’est que j’ai tant de peine
J’croyais qu’on vivrait toujours, tous les deux…
Mais non ! J’irai pas chez toi
Faire des scènes
Tu veux t’en aller? Va t’en, sois heureux
Mais t’oublier, non
Je t’avoue ma faiblesse
Songeant au passé, je pleurerai parfois
Car ce temps-là, vois-tu
C’est toute ma jeunesse
Et ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas
Tradução da letra
Diz-me tu, Leon, tenho de te esquecer.
Porque daqui a uns dias, vais-te casar.
O que estás a pedir aqui
Mas isto é uma loucura.
Pois há amores que não podemos esquecer
Sempre te disse.:
Foste o primeiro homem.
Que me abraçou, casto e puro, nos seus braços
Sim, faz-te sorrir.
Sorri, meu amigo.
Mas isto é uma coisa.
Que uma mulher não se esqueça
Sim, eu era pura !
Foi ridículo.
Coisas na vida
Não sabia de nada.
Neste momento que você
Mas o que não é um Hércules
Bem, o que me estavas a fazer
Achei muito bom.
Ah! Mesmo assim, não o terias feito.
Feito assim colosso
Fantastico
Entre refeições
Mas não, meu amigo.
Não, Não sou vermelho.
Ainda há coisas
Que uma mulher não se esqueça
Naquela altura, não estavas vestida como um príncipe.
Estavas a ganhar alguma coisa.
Cem francos por mês.
Quando você tem uma barriga oca, você tem uma cintura fina
Não gosto de homens grandes.
Bem, Tu foste a minha escolha.
Tive uma vida sóbria e arrumada.
Ah! Não te lembras disso.
Agora que estás gordo !
O que comi, a vaca louca
E isso é uma coisa
Que uma mulher não se esqueça
O que não te impediu de fazer
Pequenos bombardeamentos
E procura noutro lugar um bem diferente do teu.
Ah! Fizeste-me ver.
De todas as nuances
E até fingiste que o amarelo era bom para mim.…
E quando penso que
Fui fiel
Na vida de uma mulher, importa
Em todo o caso, o caso é bastante raro.
Para me lembrar
E isso é uma coisa que não vou esquecer.
E o dia em que te ensinei
Que eu ia ser mãe
Uma criança nossa
Mas foi fabuloso.…
Olá.:
Tenho a tua voz, no vazio do meu ouvido.:
"Oh não, nenhuma criança !
Já somos dois que cheguem !»
Ah! Não te importas.
Da minha vida, do meu sofrimento
O que prova, meu amigo
Que se fores burro, lá no fundo
Não é de hoje.
Que eu a experiencie
Porque há coisas
Que uma mulher não se esqueça
Ah! Então, faria de mim má.
Se eu agitar tudo
É que eu sinto muito.
Pensei que ainda viveríamos, os dois.…
Mas não ! Não vou para tua casa.
Fazer cenas
Queres ir? Vai-te embora, sê feliz
Mas esquece-te, não
Confesso a minha fraqueza.
Pensando no passado, às vezes choro
Porque dessa vez, estás a ver?
É toda a minha juventude
E isso é uma coisa
Que uma mulher não se esqueça