Yvette Guilbert — A Grenelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Grenelle" de Yvette Guilbert.
Letra
Quand j’vois des fill’s de dix-sept ans,
Ça m’fait penser qu’y a ben longtemps,
Moi aussi j’l’ai été pucelle,
A Grenelle.
Mais c’est un quartier plein d’soldats,
On en renconte à tous les pas,
Jour et nuit i’s’font sentinelle,
A Grenelle.
J’en ai t’i' connu des lanciers,
Des dragons et des cuirassiers,
I’s m’montraient à m’tenir en selle,
A Grenelle.
Fantassins, officiers, colons
Montaient à l’aussaut d’mes mam’lons,
I' m’prenaient pour eun' citadelle,
A Grenelle.
Moi j’les prenais tous pour amants,
J’commandais tous les régiments,
On m’app’lait mam' la colonelle,
A Grenelle.
Mais ça m’rapportait que d’l’honneur,
Car si l’amour ça fait l’bonheur,
On fait pas fortune avec elle,
A Grenelle.
Bientôt j’m’aperçus qu’mes beaux yeux
Sonnaient l’extinction des feux,
On s’mirait pus dans ma prunelle
A Grenelle.
Mes bras, mes jambes, mes appas,
Tout ça foutait l’camp, à grands pas.
J’osais pus fair' la p’tit' chapelle,
A Grenelle.
Aujord’hui qu’j’ai pus d’position,
Les régiments m’font eun’pension:
On m’laiss' manger à la gamelle,
A Grenelle.
Ça prouv' que quand on est putain,
Faut s'établir Chaussé'-d'Antin,
Au lieu d’se faire eun’clientèle,
A Grenelle.
Tradução da letra
Quando vejo o fill's de 17 anos,
Faz-me pensar há muito tempo.,
Eu também era empregada doméstica.,
O.
Mas é um bairro cheio de soldados.,
Cada passo do caminho,
Dia e noite são Sentinelas,
O.
Conheço-vos, Lanceiros.,
Dragões e navios de guerra,
Foi-me mostrado que me segurava na sela,
O.
Soldados a pé, oficiais, colonos
Subi ao topo das minhas mães,
Pensei que era uma cidadela.,
O.
Tomei - os todos por amantes.,
Comandei todos os regimentos.,
Em m'app 'milk Mam' o Coronel,
O.
Mas isso só me valeu a honra.,
Porque se o amor é felicidade,
Não fazemos uma fortuna com ela.,
O.
Logo percebi que meus lindos olhos
Soou a extinção de incêndios,
Procurámos pus na minha ameixa
O.
Os meus braços, as minhas pernas, os meus iscos,
Estava tudo a descontrolar-se.
Eu ousei pus Fair 'La p'tit' Chapel,
O.
Hoje que eu fui capaz de posicionar,
Os regimentos fazem-me uma pensão.:
Vou comê-lo na tigela.,
O.
Prova que quando estás a foder,
Tenho de resolver Chaussé ' -d'Antin,
Em vez de ser um cliente,
O.