Yves Montand — Paris canaille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paris canaille" de Yves Montand.
Letra
Paris marlou aux yeux de fille, ton air filou, tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes accordéon, ça fait pas d’rentes mais c’est si bon
Tes gigolos se déshabillent sous le métro de la Bastille
Pour se saouler tes jupons, ça fait gueuler mais c’est si bon
Brins des Lilas, fleurs de Pantin, ça fait des tas de p’tits tapins
Qui font merveille en toute saison, ça fait d’l’oseille et c’est si bon
Dédé-la-croix, Bébert d’Anvers, ça fait des mois qu’ils sont au vert
Alors ces dames s’font une raison, a s’font bigames et c’est si bon
Paris bandit aux mains qui glissent, t’as pas d’amis dans la police
Dans ton corsage de néon, tu n’es pas sage mais c’est si bon
Hold-up savants pour la chronique, tractions avant pour la tactique
Un p’tit coup sec dans l’diapason, range tes kopecks sinon c’est bon
la la une, la la deux, file-moi trois thunes, y te verrai mieux
La toute dernière des éditions, t’es en galère mais c’est si bon
la la der, la la rien, t’es un gangster la mie d’pain
Faut être adroit pour faire carton, la prochaine fois, tu s’ras p’têt' bon
Paris j’ai bu la voix grise, le long des rues, tu vocalises
Y’a pas d’espoir dans tes haillons, seul’ment l’trottoir mais c’est si bon
Tes vagabonds te font des scènes, mais sous tes ponts, coule la Seine
Pour la romance illusion, y’a d’l’affluence mais c’est si bon
Mômes égarées dans les faubourgs, prairie pavée où pousse l’amour
Ça pousse encore la maison, on a eu tort mais c’est si bon
Regards perdus dans le ruisseau où va la rue, comme un bateau
Ça tangue un peu dans l’entrepont, c’est laborieux mais c’est si bon
Paris je prends au coeur de pierre, un compte courant des belles manières
Un coup d’chapeau l’occasion, il faut c’qui faut mais c’est si bon
Des sociétés très anonymes, un député que l’on estime
Un p’tit mann’quin en confection, c’est pas l’baisemain mais c’est si bon
Passe la monnaie, v’l du clinquant, un coup d’rabais and gentleman
Un carnet d’chèque sans provision, faut faire avec mais c’est si bon
Un p’tit faubourg Saint-Honoré, trois petits fours et je m’en vais
Surprise party, surprise restons, on est surpris mais c’est si bon
Paris flonflon, t’as l'âme en fête et des millions pour tes poètes
Quelques centimes ma chanson, ça fait la rime et c’est si bon
Tradução da letra
Paris marlou aos olhos de uma rapariga, o teu olhar filou, o teu velho guenilles
E o teu acordeão guinchante, não é anuidade, mas é tão bom.
Os teus gigolos despem-se debaixo do metro da Bastilha
Embebedar as tuas Saias faz-te guinchar, mas é tão bom.
Fios de lilás, flores Pantin, faz um monte de pequenos tapins
Que fazem maravilhas em qualquer estação, faz sorrel e é tão bom
Dede-La-croix, Bebert de Antuérpia, estão verdes há meses.
Então estas senhoras fazem uma razão, uma marca bigames e é tão bom
Bandido de Paris com mãos que escorregam, não tens amigos na polícia.
No teu corpete de néon, não és sábio, mas é tão bom.
Estudiosos de assalto para a crônica, golpes de frente para táticas
Um sopro seco no diapasão, guarda os copeques, caso contrário é bom.
la la la one, la la two, dá-me três thunes, vejo-te melhor
A última edição, você está em apuros, mas é tão bom
la la der, La La rien, és uma migalha de pão gangster
Você tem que ser hábil para fazer papelão, da próxima vez, você está rindo bem
Paris eu bebi a voz cinzenta, ao longo das ruas, vocaliza
Não há esperança nos teus trapos, só no passeio, mas é tão bom.
Os teus vagabundos fazem cenas para ti, mas debaixo das tuas pontes, o Sena corre.
Para a ilusão de romance, há uma afluência, mas é tão bom
Crianças perdidas nos subúrbios, prados pavimentados onde o amor cresce
Ainda empurra a casa, estávamos errados, mas é tão bom.
Looks Lost in the stream where the street goes, like a boat
Enreda - se um pouco no entrepont, é trabalhoso mas é tão bom
Paris eu levo para o coração de pierre, um relato atual das belas maneiras
Um hat-trick a oportunidade, é preciso o que é preciso, mas é tão bom
As sociedades anónimas muito Públicas, um membro que é
Um pouco Mann'Quin em confeitaria, não é o kissemain mas é tão bom
Passa a moeda, V'l de tinsel, um shot de desconto e cavalheiro
Um livro de cheques sem provisões, deve ser feito com mas é tão bom
Um pequeno Faubourg Saint-Honoré, três pequenos fornos e vou-me embora.
Festa surpresa, surpresa vamos ficar, estamos surpreendidos mas é tão bom
Paris flonflon, tens a alma em celebração e milhões para os teus poetas.
A alguns cêntimos a minha canção, rima e é tão boa