Yves Montand — Ma prairie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma prairie" de Yves Montand.
Letra
J'étouffe dans la ville
Et je m’y meurs d’ennui
Car tout me semble gris
Les rues me sont hostiles
Les toit cachent le soleil
Ah rendez moi mon ciel!
Laissez-moi retrouver ma prairie
Retrouver les vastes horizons,
Le galop endiablé des noirs troupeaux en furie
Poursuivis par de fougueux garçons.
Rendez-moi les copains qui m’attendent,
Oncle Joe ou Jimmy le tatoué,
Je voudrais les revoir avant qu’un jour on les pende
Ou bien que le shérif les ait tués.
La vieille diligence
Me conduira là-bas,
Là-bas dans mon Texas.
Au galop on s'élance
Allez ! mon gars, vas-y,
Là-bas, c’est le pays.
Au saloon, pas de groom à la porte,
C’est du pied qu’on pousse les battants,
Le revolver au poing, rien ne vaut la manière forte
Pour se faire respecter en entrant.
Car des fois sans qu’on y prenne garde,
Dans un coin quelques mauvais garçons
Pour fêter leur retour joyeusement vous canardent,
Les cow-boys ont de drôles de façons.
J’aurais pu chanter sur ma guitare,
Les exploits de tous les gars de l’Ouest.
Laissez-moi retrouver mes rodéos, mes bagarres,
Laissez-moi retrouver mon Far-West.
Tradução da letra
Estou a sufocar na cidade
E estou a morrer de tédio
Porque tudo me parece cinzento
As ruas são hostis comigo.
O telhado esconde o sol
Devolve-me o meu céu!
Deixa-me encontrar o meu Prado
Encontrar os vastos horizontes,
A raivosa galope de manadas negras em fúria
Perseguido por rapazes ardentes.
Dá-me os amigos à minha espera.,
Tio Joe ou Jimmy o tatuado,
Gostava de voltar a vê-los antes de os enforcarmos.
Ou o xerife matou-os.
A Velha Diligência
Vai levar-me até lá,
Ali no meu Texas.
No galope que corremos
Vamos! meu, Vai em frente.,
É aquele país ali.
No saloon, sem noivo à porta.,
É do pé que empurramos os flaps,
O revólver para o punho, nada bate o caminho forte
Ser respeitado ao entrar.
Porque às vezes sem aviso,
Num canto alguns rapazes maus
Para celebrar o seu regresso feliz pato-te,
Os Cowboys têm maneiras engraçadas.
Podia ter cantado na minha guitarra,
As façanhas de todos os tipos do Oeste.
Deixa-me encontrar os meus rodeos, as minhas lutas,
Deixa-me encontrar o meu Far West.