Yves Montand — Le télégramme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le télégramme" de Yves Montand.
Letra
Quand on est amoureux, mais vraiment amoureux…
Eh bien! Il y a des moments où c’est tout de suite…
Qu’on a envie de lui faire savoir combien on l’aime
Et combien elle vous manque
Surtout si c’est le début d’une vraie histoire d’amour
Et qu’elle n’habite pas la même ville que vous.
Alors il y a deux solutions. Le téléphone ou le télégramme.
Le téléphone bien sûr, mais quoi de plus simple qu’un télégramme
Qu’elle pourra lire, garder, relire, apprendre par coeur
Porter sur elle… enfin…
Télégramme téléphoné 351, j'écoute…
Mademoiselle, je voudrais passer un télégramme s’il vous plaît…
Pour la France?
Oui, pour la France
Quel numéro êtes-vous?
Odéon 27 45
Adressé à…
Mademoiselle Colette Mercier
Colette Mercier… Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Raoul…
Oui…
L’adresse?
23, square Lamartine… Besançon
Département?
Le Doubs… Je crois…
…Besançon… Doubs!!! Le texte…
Mon chéri…
Comment?
Mon chéri…
Mon chéri ou Ma chérie…
Non. Mon chéri…
Bon! Mon chéri… Comme une en-tête de lettre?
Oui, si vous voulez… Mon chéri…
Mon chéri, deux fois?
Non! Une fois, mademoiselle…
Ensuite…
J’entends le vent… Je t’aime
J’en-tends-le-vent-jeu-t'ai-meu… Ensuite?
La ville est morte depuis que tu es partie
Mais la statue est toujours à la même place…
Oh, attendez… Attendez, depuis que tu es partie, heu… la, la quoi?
La statue…
Comme une statue?
Oui, comme une statue
La statue est toujours à la même place… C’est ça?
Oui, c’est ça mademoiselle… Eugène Sue me regarde… Je t’aime
Eugène? Comme le prénom?
Oui…
Ensuite?
Sue… Eugène Sue:
Épelez…
S comme Suzanne, U comme…
Ursule!
Oui et E comme Eugène…
Sue!
Oui, mademoiselle…
Ensuite?
Me regarde… Je t’aime
Je t’aime
Je pense à toi
Je pense à toi
Je t’aime… Je t’aime… Je t’aime…
Je t’aime, je t’aime… Alors? trois fois je t’aime?
Oui, mademoiselle… Paul!
C’est la signature?
Oui
Je vous relis. Vous êtes Odéon 27 45
Adressé à mademoiselle Colette Mercier
Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Raoul
23, square Lamartine, Besançon, Doubs.
Mon chéri je t’aime la ville est morte depuis que tu es partie
Mais la statue est toujours à la même place
Eugène Sue me regarde je t’aime je pense à toi je t’aime je t’aime
Je t’aime signé Paul !
Tradução da letra
Quando estás apaixonado, mas realmente apaixonado…
Bem! Há alturas em que é já.…
Que queremos que ele saiba o quanto o amamos.
E o quanto sentes a falta dela
Especialmente se este for o início de uma verdadeira história de amor
E ela não vive na mesma cidade que tu.
Depois, há duas soluções. Telefone ou telegrama.
O telefone é claro, mas o que poderia ser mais simples do que um telegrama
Que ela será capaz de ler, manter, reler, aprender de cor
Veste - o... finalmente…
Telegrama telefonado a 351, a ouvir…
Menina, gostaria de passar um telegrama, por favor.…
Pela França?
Sim, para a França.
Que Número és tu?
Odeon 27 45
Destinatários…
Mademoiselle Colette Mercier
Colette Mercier ... Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Raoul…
Sim…
A morada?
23, square Lamartine ... Besançon
Departamento?
Os Doubs ... Acho eu.…
... Besançon ... Doubs!!! Texto…
Minha querida…
Como?
Minha querida…
Minha querida ou minha querida…
Não. Minha querida…
Óptimo! Mel ... como um cabeçalho de carta?
Sim, se quiseres... …
Querida, duas vezes?
Não! Uma Vez, Senhorita.…
Entao…
Ouço o vento ... Amo-te
J'en-tend-Le-vent-jeu-t'ai-meu ... próximo?
A cidade está morta desde que partiste.
Mas a estátua ainda está no mesmo lugar.…
Espera ... espera, desde que te foste embora ... .. la, la quê?
Estatua…
Como uma estátua?
Sim, como uma estátua.
A estátua está sempre no mesmo lugar... certo?
Sim, é isso, menina... Eugene Sue olha para mim ... Amo-te
Eugene? Como o primeiro nome?
Sim…
Então?
Processar ... Eugene Sue:
Feitico…
É como a Suzanne, tu gostas…
Urso!
Sim e como Eugene…
Sue!
Sim, Menina.…
Então?
Olha para mim ... Amo-te
Amo-te
Estou a pensar em ti.
Estou a pensar em ti.
Amo-te... Amo-te... Amo-te…
Amo-te, amo-te ... e então? três vezes que te amo?
Sim, Menina ... Paul!
É essa a assinatura?
Sim
Vou ler-te outra vez. Você é Odeon 27 45
Endereçada a mademoiselle Colette Mercier
Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Raoul
23, square Lamartine, Besançon, Doubs.
Minha querida eu amo-te a cidade está morta desde que partiste
Mas a estátua ainda está no mesmo lugar.
Eugene Sue olha para mim Eu amo-te eu penso em ti eu amo-te eu amo-te
Amo-te, Paul!