Yves Montand — Le Soldat Mécontent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Soldat Mécontent" de Yves Montand.
Letra
Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Ils nous appellent à ce noble exercice
Et toi, pauvre soldat, c’est ton plus grand supplice
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
L’un dit «recule"et l’autre dit «avance»
Et toi, pauvre soldat, faut prendre patience…
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Les caporaux s’en vont boire de la bière
Et toi, pauvre soldat, va boire à la rivière
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
Ah si jamais nous allions en campagne
Les grands coups de fusils paieront les coups de canne
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
C'était un soir, en battant la retraite
En pensant à sa mie que toujours il regrette…
Tradução da letra
Da manhã ao amanhecer, ouvimos estes malditos tambores.
Da manhã ao amanhecer, ouvimos estes malditos tambores.
Chamam-nos a este nobre exercício.
E tu, pobre soldado, és o teu maior tormento
Cabos e sargentos fazem-te alinhar em duas filas.
Cabos e sargentos fazem-te alinhar em duas filas.
Um diz "para trás" e o outro diz "para a frente".»
E tu, pobre soldado, tens de ter paciência.…
Se o dinheiro do empréstimo é comido, não é surpreendente
Se o dinheiro do empréstimo é comido, não é surpreendente
Os cabos vão beber cerveja.
E tu, pobre soldado, bebe ao rio
A paciência que perderemos se alguma vez formos para a guerra
A paciência que perderemos se alguma vez formos para a guerra
Se alguma vez fossemos ao campo
Os grandes pistoleiros pagarão pelos shots de cane.
Quem compôs a canção, é um tambor de batalhão
Quem compôs a canção, é um tambor de batalhão
Foi uma noite, a vencer a reforma.
Pensando na migalha de que se arrepende sempre…