Yves Montand — Le galérien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le galérien" de Yves Montand.
Letra
je m’souviens ma mère m’aimait
et je suis aux galères
je m’souviens ma mèr' disait
mais je n’ai pas cru ma mère
ne traine pas dansles ruisseaux
t’bat pas comme un sauvage
t’amus' pas comme les oiseaux
ell' me diasait d'ètre sage
j’ai pas tué, j'ai pas volé
j’voulais courrir la chance
jai pas tué, j’ai pas volé
j’voulais qu’chaqu' jour soit dimanche
je m’souviens ma mèr' pleurait
dès qu’je passais la porte
je s’souviens comme ell' pleurait
ell' voulait pa que je sorte
toujours, toujours ell' disait
t’en vas pas chez les filles
fais donc pas toukours s’qui t’plait
dan les prisons y’a des grilles
j’ai pas tué, j'ai pas volé
j’voulais pas lui faire de peine
je m’souviens ma mèr' disait
suis pas les bohéminnes
je m’souviens comme ell' disait
on ramass' les gens qui trainent
un jour les soldats du roi
t’emmen’ront aux galères
tu t’en iras trois par trois
comme ils ont emm’nés ton père
tu aura la tèt' rasé
on te mettra des chaines
t’en auras les reins brisés
et moi j’en mourrai de peine
toujours .tojours turam’ras
quand tu s’ras aux galères
toujours, toujours tu ram’ras
tu pens’ras p’t'ètre a ta mère
j’ai pas tué, j'ai pas volé
mais j’ai pas cru ma mère
et je m’souviens qu’ell' m’aimait
pendant qu’je rame aux galères.
(Merci à gabriel albessard pour cettes paroles)
Tradução da letra
Lembro-me que a minha mãe me amava.
e estou em apuros
Lembro-me que a minha mãe costumava dizer:
mas não acreditei na minha mãe.
não pendures nos riachos
não batas como um selvagem.
não te divertes como os pássaros.
ele disse-me para ser sábio.
Não matei, não roubei.
Eu queria ter sorte.
Não matei, não roubei.
Eu queria que todos os dias fossem domingo
Lembro-me da minha mãe a chorar.
assim que entrei pela porta
Lembro - me de como ela chorava.
queria que eu saísse.
sempre, sempre disse
não vais a casa das raparigas.
não faças toukours se quiseres.
dan As prisões há grades
Não matei, não roubei.
Não queria magoá-la.
Lembro-me que a minha mãe costumava dizer:
não sigam os boêmios.
Lembro-me do que ele disse.
apanhamos as pessoas que montam
um dia os soldados do Rei
vão levar-te às Galés.
vais deixar três por três.
como se tivessem nascido o teu pai.
vais rapar a cabeça.
vamos acorrentar-te.
vais ter rins partidos.
e morrerei disso
Sempre.tojours Turam'ARN
quando te ris das Galés
sempre, sempre ram'Ra
estás a pensar na tua mãe.
Não matei, não roubei.
mas não acreditei na minha mãe.
e lembro-me que ela me amava.
enquanto remo nas Galés.
(Graças a gabriel albessard por estas palavras)