Yves Montand — L'addition letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'addition" de Yves Montand.
Letra
Des jours heureux, une colombe
Des soirs qui tombent, un regard bleu
Plus un sanglot, plus un violon
La vie et tout ce temps cassé
Que l' on appelle le passé
Plus l' avenir en dix leçons
De nos prophètes bénévoles
Plus une bombe sur une école
Et les oiseaux qui chantent après
L' avion ne l' a pas fait exprès
Plus les amis dans la maison
Moins ceux qui pour toujours s' en vont
Les enfants sont déjà devant
Ôté de nous, ôté de moi
Il ne nous reste pas beaucoup
Plus les combats, le c ur qui bat
Les défaites souvent secrètes
Et tous les doutes qu' on redoute
Mas quand on a perdu le nôtre
Il y a encore l' espoir des autres
Multiplié par les idées
Divisé par tous les mots d' ordre
Certains finissent par confondre
Certains ne peuvent pas répondre
Bouche sans cri au bout d' une corde
Et plus la pluie et le bon temps
Et l' herbe qui pousse entre-temps
Plus tous les désobéissants
Qui ne veulent plus se mettre en rang
Les enfants sont déjà devant
Moins ceux qui sont encore à naître
Plus l' inconnu dans la fenêtre
Et plus l' amour de quelques-uns
Et plus ou moins de quelques-unes
Je pose tout, je retiens une
Égale…
Égale un homme en équilibre
Sur trois vers
De Prévert
Mais ce sont des vers libres
Tradução da letra
Dias felizes, uma pomba
Noites em queda, um olhar azul
Mais um soluço, mais um violino
A vida e todo este tempo quebrado
O que é chamado de passado
Mais futuro em dez lições
Dos nossos profetas voluntários
Mais uma bomba numa escola
E os pássaros que cantam depois
O avião não o fez de propósito.
Mais amigos em casa
Menos aqueles que vão embora para sempre
As crianças já estão na frente
Longe de nós, longe de mim
Não nos resta muito.
Quanto mais lutas, o coração a bater
Muitas vezes derrotas secretas
E todas as dúvidas que tememos
Mas quando perdemos o nosso
Ainda há esperança dos outros
Multiplicado por ideias
Dividido por todos os slogans
Alguns acabam confundindo
Alguns não podem responder
Boca sem gritar na ponta de uma corda
E mais Chuva e bom tempo
E a erva que cresce entretanto
Mais ainda os desobedientes.
Que já não querem ficar na fila
As crianças já estão na frente
Menos aqueles que ainda estão para nascer
Mais o desconhecido na janela
E mais amor de alguns
E mais ou menos alguns
Eu ponho tudo, eu seguro um
Uniformemente…
Um homem em equilíbrio
Em três versos
De Prevert
Mas estes são versículos livres.