Yves Montand — La chanson de Bilbao letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La chanson de Bilbao" de Yves Montand.
Letra
L’bal? Bill,? Bilbao, Bilbao, Bilbao.
C'?tait l’plus beau bal de tout le continent.
T’avais? gogo l’bruit et l’r?ve,
L’bruit et l’r?ve, l’bruit et l’r?ve
Et tout c’que tout le monde offre? ses enfants
Quand on entrait dans cet? tablissement.
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l’parquet, l’herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Et pis la musique, l?, vraiment, on t’en donnait pour ton fric.
Joe, rejoue la musiqu’de c’temps-l?.
Vieille lune de Bilbao, que l’amour ?tait beau.
Vieille lune de Bilbao, fume ton cigare l?-haut.
Vieille lune de Bilbao, jamais j’te ferai d? gaut.
Vieille lune de Bilbao, tu laches pas les poteaux.
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu,
Mais c'?tait l’plus chouette,
C'?tait l’plus chouette,
C'?tait l’plus chouette
Du monde entier.
Au bal d’Bill,? Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Un beau jour fin mai en l’an mil neuf cent huit,
Quat’mecs s’amen?rent plein d’galette,
Plein d’galette, plein d’galette.
Raconter tout ce qu’ils ont fait, j’pourrais pas
Mais si vous? tiez arriv? s ce jour-l?,
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l’parquet, l’herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Les quat’gars d’Frisco
Tiraient des coups de browning
A qui mieux-mieux
Et par dessus la musique continuait.
L’bal d’Bill,? Bilbao, Bilbao,
Aujourd’hui tout est repeint, tout est d? cent,
Plantes grasses et glaces ordinaires, ordinaires,
Comme dans tous les autres? tablissements
Mais si vous venez? passer ce jour-l?,
?a vous plaira peut-?tre bien, on ne sait pas.
Moi? a m’fait d’la peine. On peut plus rigoler.
Y a plus d’herbe sur le parquet.
La lune verte, elle a fait ses paquets
Et pis la musique, vraiment, on a honte pour son fric.
Joe, rejoue la musiqu’de c’temps-l?.
Tradução da letra
Baile de finalistas? Bill? Bilbao, Bilbao, Bilbao.
C'?foi a bola mais bonita de todo o continente.
A sério? gogo noise E r?ve,
Barulho e r?ve, noise and r?ve
E tudo o que todos oferecem? filhos
Quando é que nos metemos nisto? apuramento.
Não sei se terias gostado desse tipo de coisas.
Rimos e bebemos como um bando de falhados.
No parquet, a grama cresceu dru.
Através do telhado a lua verde passou
E a música, l? a sério, demos-te algum pelo teu dinheiro.
Joe, tocas a música do dia?.
A Velha lua de Bilbao, esse amor ?foi lindo.
Velha lua de Bilbao, fumas o teu charuto?-alta.
A Velha lua de Bilbao, nunca te farei d? gaut.
A velha lua de Bilbao, não se larga os pólos.
Não sei se teria gostado desse tipo de coisas.,
Mas c'?a mais bela,
C'?a mais bela,
C'?a mais bela
De todo o mundo.
No baile do Bill? Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Um belo dia no final de maio do ano Mil Novecentos e oito,
Quatro tipos amam-se?renda cheia de bolo,
Cheio de bolo, cheio de bolo.
Conta tudo o que eles fizeram, eu não podia
Mas e se tu? tiez arriv? em que dia eu?,
Não sei se terias gostado desse tipo de coisas.
Rimos e bebemos como um bando de falhados.
No parquet, a grama cresceu dru.
Através do telhado a lua verde passou
Os quatro tipos de Frisco
Tiros de browning disparados
Para quem melhor-melhor
E de cima a música continuou.
A bola do Bill? Bilbao, Bilbao,
Hoje tudo é pintado de novo, tudo é d? cento,
Plantas gordas e gelados comuns, vulgares,
Como todos os outros? assentamento
Mas se vieres? passar esse dia?,
?queres?bem, não sabemos.
Eu? Desculpa. Não podemos rir mais.
Há mais relva no chão.
A lua verde, ela fez os seus pacotes
E pior música, na verdade, temos vergonha do dinheiro deles.
Joe, tocas a música do dia?.