Yves Montand — Je cherche après Titine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je cherche après Titine" de Yves Montand.
Letra
Je vous demande pardon, messieurs dames,
D’avoir l’air inquiet et confus
C’est que j’ai perdu, ah, quel drame!
La chose à quoi je tenais l' plus
Ce n’est pas un collier, non, mon ange
Ni des bijoux ni ma vertu
Car ça encore, y en a d' rechange
C’est Titine dont j'étais l' Jésus!
Titine qu'était tout mon trésor!
Où qu' t’es-t-y ma Titine en or?
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Ah, maman! Ah, papa!
Je la recherche partout sans trêve
La nuit, le matin, le tantôt
Elle était le songe de mes rêves
Aussi, l’autre jour dans l' métro
Entassés comme des sardines
Près d’une dame, j'étais debout
Lorsque j’entendis ma voisine crier
«Pour qui me prenez-vous?
Votre main bouscule le pot d' fleurs!
Que faites-vous là, vil imposteur?»
Voilà le signalement de ma belle
Elle a de grands cheveux coupés court
Des bas qui tiennent par des ficelles
Elle pleure dès qu’on parle d’amour
Dans les boîtes où l’on batifole
Si vous la voyez, ce démon
Dites-lui qu’elle cesse de faire la folle
Et qu’elle revienne à la maison
Dites qu' vous l’aimez, ça ne fait rien
Mais rendez-la-moi le lendemain
Chanson variante:
Je cherche après Titine, Titine, oh ma Titine!
Je cherche après Titine et ne la trouve pas
Mon oncle, le baron des Glycines,
Qui a des fermes et des millions
M’a dit: Je pars pour l’Argentine
Et tu connais mes conditions
Mon héritage, je te le destine
Mais tu ne toucherais pas un rond
Si tu ne prenais pas soin de Titine
Pour qui j’ai une adoration…
Y a huit jours qu’elle n’est pas rentrée
Et je suis bien entitiné
Elle avait les yeux en losange
Un regard très compromettant
Elle était frisée comme un ange
Et s' tortillait tout en marchant
Titine avec son cœur frivole
Changeait de flirt dix fois par jour
J’en avais honte mais ce qui me désole
C’est qu’elle est partie pour toujours
C'était, vous la reconnaîtrez bien,
Une chienne qui a vraiment du chien
Tradução da letra
Peço desculpa, senhoras e senhores.,
Para parecer preocupado e confuso
É que eu perdi, Ah, que drama!
A coisa que mais me importava
Não é um colar, não, meu anjo.
Nem jóias nem a minha virtude
Porque mais uma vez, há um sobressalente
É a Titine de quem eu era Jesus!
A Titine era o meu tesouro!
Onde Estás, Minha Titina Dourada?
Estou à procura da Titine.
Titine, Ah Titine!
Estou à procura da Titine.
E não a encontres
Estou à procura da Titine.
Titine, Ah Titine!
Estou à procura da Titine.
E não a encontres
Mãe! Papá!
Procuro em todo o lado sem tréguas
À noite, de manhã, às vezes
Ela era o sonho dos meus sonhos
Além disso, no outro dia no metro
Amontoados como sardinhas
Perto de uma senhora, eu estava de pé
Quando ouvi o meu vizinho gritar
"Quem pensas que sou?
A tua mão está a apertar o vaso!
O que fazes aqui, seu impostor vil?»
Aqui está o relatório da minha bela
Ela tem um grande cabelo curto
Meias que se prendem por cordas
Ela chora assim que falamos de amor
Nas caixas onde brincamos
Se o vires, este demónio
Diz-lhe que ela pára de agir como uma louca.
E deixa - a voltar para casa
Diz que o amas, não importa.
Mas devolve-mo no dia seguinte.
Variante da música:
Estou à procura da Titine, Titine, Oh, A Minha Titine!
Estou à procura da Titine e não consigo encontrá-la.
O meu tio, o Barão de Wisteria.,
Quem tem fazendas e milhões
Disse-me: vou para a Argentina.
E tu sabes os meus termos
O meu legado, estou destinado a ti
Mas não tocarias numa rodada.
Se não cuidasses da Titine
Por quem tenho uma adoração…
Ela não vem a casa há oito dias.
E tenho todo o direito
Ela tinha olhos de diamante
Um olhar muito comprometedor
Ela estava enrolada como um anjo
And squirmed while walking
Titine com o seu coração frívolo
Mudou de namorico dez vezes por dia.
Eu tinha vergonha mas o que me entristece
É que ela se foi para sempre.
Foi, vais reconhecê-lo.,
Uma cabra que realmente tem cão