Yves Montand — J'avions Reçu Commandement letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'avions Reçu Commandement" de Yves Montand.
Letra
J’avions reçu commandement
De partir pour la guerre
Je ne me soucions point pourtant
D’abandonner notre mère
Pourtant l’a ben fallu
J’ai pris mon sac et je suis venu
Pourtant l’a ben fallu
J’ai pris mon sac et je suis venu
Y m’ont donné un grand fusil
Une sabre, une gibecière
Une grande capote, un grand t’habit
Pendant jusqu’au darrière
Et fallait se tenir drait
Aussi drait qu’un pic un piquet
Et fallait se tenir drait
Aussi drait qu’un pic un piquet
Y’en avait sur leurs chevaux
Qui faisaient bien deux mètres
Avec deux ou trois plus de zoziau
Plantés dessus leur tête
Et des poils d’artillon
Tout alentour de leurs talons
Et des poils d’artillon
Tout alentour de leurs talons
Y m’ont placé en faction
Devant une citadelle
Ceux qui n’connaissions point mon nom
M’appelions: «Sentinelle!»
A chaque chat qui passait
Fallait crier: «Quou qu’chi, quou qu’chai!»
A chaque chat qui passait
Fallait crier: «Quou qu’chi, quou qu’chai!»
Y m’ont mené dans un grand champ
Qu’appelions champ de bataille
On s'étripait, on s'épiaulait
C'était pis que de la volaille
Ma foi, la peur m’a pris
J’ai pris mon sac et je suis parti!
Tradução da letra
Eu tinha recebido o comando
Para ir para a guerra
Mas não quero saber.
Abandonar a nossa mãe
No entanto, levou
Peguei na minha mala e vim.
No entanto, levou
Peguei na minha mala e vim.
Deram-me uma arma grande.
A saber, a gibeciere
Um grande capuz, um grande hábito.
Durante o darriere
E tinhas de ficar quieto.
E também que um picareta
E tinhas de ficar quieto.
E também que um picareta
Havia alguns nos seus cavalos.
Que estavam bem dois metros
Com mais dois ou três zoziau
Plantadas nas suas cabeças
E pelos de artilharia
À volta dos seus calcanhares
E pelos de artilharia
À volta dos seus calcanhares
Puseram-me na facção.
Em frente a uma cidadela
Aqueles que não sabiam o meu nome
Chamaram-me: "Sentinel!»
Para cada gato que passou
Era preciso gritar: "quem che chi, quem Che chai!»
Para cada gato que passou
Era preciso gritar: "quem che chi, quem Che chai!»
Lá me levou a um grande campo
Vamos chamar-lhe Campo de batalha.
Estripámo - nos um ao outro, espiámos
Era pior que aves de capoeira.
A minha fé, o medo levou-me
Peguei na minha mala e fui-me embora!