Yves Montand — Girofle girofla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Girofle girofla" de Yves Montand.
Letra
Que tu as la maison douce ! Giroflé, Girofla
L’herbe y croit, les fleurs y poussent, le printemps est là.
Dans la lune qui devient rousse… Giroflé, Girofla
L’avion la brûlera, l’avion la brûlera !
Que tu as de beaux champs d’orge ! Giroflé, Girofla
Ton grenier de fruits regorge, l’abondance est là…
Entends-tu souffler la forge? Giroflé, Girofla
Le canon les fauchera, le canon les fauchera !
Que tu as de belles filles ! Giroflé, Girofla
Dans leurs yeux, où la joie brille, l’amour descendra…
Dans la plaine on se fusille… Giroflé, Girofla
Le soldat les violera, le soldat les violera !
Que tes fils sont forts et tendres ! Giroflé, Girofla
Ça fait plaisir de les entendre à qui chantera !
Dans huit jours on va te les prendre… Giroflé, Girofla
Le corbeau les mangera, le corbeau les mangera !
Tant qu’y aura des militaires, soit ton fils, et soit le mien
Il ne pourra y avoir sur terre, pas grande chose de bien…
On te tuera pour te faire taire, par derrière comme un chien…
Et tout ça pour rien ! Et tout ça pour rien !
Tradução da letra
Que tens a Casa Doce ! Cravo-Da-Índia
A erva acredita nela, as flores crescem nela, a primavera está aqui.
Na Lua que fica vermelha ...
O avião vai queimá-lo, o avião vai queimá-lo !
Que tens belos campos de cevada ! Cravo-Da-Índia
Seu sótão de frutas está cheio, a abundância está lá…
Ouves a forja a soprar? Cravo-Da-Índia
O canhão cortá-los-á, o canhão cortá-los-á !
Tens raparigas lindas ! Cravo-Da-Índia
Nos seus olhos, onde a alegria brilha, o amor descerá…
Na planície matamo-nos uns aos outros ...
O soldado vai violá-los, o soldado vai violá-los !
Que os teus filhos sejam fortes e ternos ! Cravo-Da-Índia
É bom ouvi-los dos que cantam !
Daqui a oito dias vamos tirá-los de ti ...
O Corvo vai comê-los, o corvo vai comê-los !
Enquanto houver soldados, ou o teu filho, ou o meu.
Não pode haver nada de bom na terra, nada de bom…
Vamos matar-te para te manter calado, por trás como um cão.…
E tudo para nada ! E tudo para nada !