Yves Montand — Cornet de frites letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cornet de frites" de Yves Montand.
Letra
Dans un cornet de papier
Près du quai de la Rapée
Un jour on s'était payé des frites
Moi j’avais les mains graisseuses
Mais toi tu restais gracieuse
Et tu mangeais malicieus' tes frites
Pour égayer ton sourire
Des fleurs j’aurais pu t’offrir
Mais t’as préféré sans rire des frites
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d’soleil et pour eux deux
Un cornet d’frites
Avec les beaux jours qui reviennent
Le long des quais on se promèn'
En grignotant le long d’la Seine
Un cornet d’frites
Quand on a tout mangé
On r’tourn' en acheter
Puis on rentre s’aimer
Bien vite
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d’soleil et pour eux deux
Un cornet d’frites
J’pens' à tout ça tristement
Tout seul en plein dans l’vent
En fac' du marchand qui vend des frites
Ça coût' vingt-cinq francs l’cornet
J’ai pas l’premier sou en poche
Et ce soir la vie est moche bien moche
Mais moi je n’sais pas mendier
Je n’sais pas non plus pleurer
Tout c’que j’peux faire c’est rêver de frites
Comme autrefois quand tous les deux
Nous vivions des jours merveilleux.
Un peu d’soleil et pour nous deux
Un cornet d’frites
Et quand les beaux jours revenaient
Bras d’ssus bras d’ssous on s’en allait
Manger à deux le long des quais
Un cornet d’frites
Et puis on s’est quitté
Et tout fut effacé
L’bonheur était passé
Trop vite
Je me souviens des jours heureux
Au temps où nous allions tous deux
Grignoter sur les bords d’la Seine
Un cornet d’frites
Tradução da letra
Num cone de papel
Perto do Cais de la Snape
Um dia tínhamos pago batatas fritas
Tinha mãos gordurosas.
Mas continuaste gracioso.
E comeste as batatas fritas do malicieus.
Para iluminar o teu sorriso
Flores podia ter-te dado
Mas não te riste das batatas fritas.
É assim que os amantes
Fazer a sua felicidade com um pouco
Um pouco de sol e para ambos
Um cone de batatas fritas
Com os belos dias a voltar
Ao longo das Docas caminhamos
Lanche ao longo do Sena
Um cone de batatas fritas
Quando comemos tudo
Compramos alguns.
Depois vamos para casa para nos amarmos.
Rapidamente
É assim que os amantes
Fazer a sua felicidade com um pouco
Um pouco de sol e para ambos
Um cone de batatas fritas
Eu penso em tudo isso tristemente
Sozinho ao vento
Na Faculdade do comerciante que vende batatas fritas
Custou 25 francos por corneta.
Não tenho a primeira moeda no bolso.
E esta noite a vida é feia.
Mas não sei como implorar
Também não consigo chorar.
Tudo o que posso fazer é sonhar com batatas fritas
Como no passado, quando ambos
Vivemos dias maravilhosos.
Um pouco de sol e para nós dois
Um cone de batatas fritas
E quando os bons dias voltaram
Braço de ssus.
Comer por dois ao longo das Docas
Um cone de batatas fritas
E depois acabámos.
E tudo foi apagado
A felicidade tinha passado
Muito rápido
Lembro-me dos Dias Felizes.
Quando ambos íamos
Lanche nas margens do Sena
Um cone de batatas fritas