Yves Montand — C'est Si Bon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est Si Bon" de Yves Montand.
Letra
A Paris 1948 49
C’est Si Bon
Je ne sais pas s’il en est de plus blonde,
Mais de plus belle, il n’en est pas pour moi.
Elle est vraiment toute la joie du monde.
Ma vie commence dès que je la vois
Et je fais «Oh !»,
Et je fais «Ah !».
C’est si bon
De partir n’importe ou,
Bras dessus, bras dessous,
En chantant des chansons.
C’est si bon
De se dir' des mots doux,
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long.
En voyant notre mine ravie
Les passants, dans la rue, nous envient.
C’est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson.
C’est si bon,
Ces petit’s sensations.
Ça vaut mieux qu’un million,
Tell’ment, tell’ment c’est bon.
Vous devinez quel bonheur est le nôtre,
Et si je l’aim' vous comprenez pourquoi.
Elle m’enivre et je n’en veux pas d’autres
Car elle est tout’s les femmes à la fois.
Ell' me fait: «Oh !». Ell' me fait: «Ah !».
C’est si bon
De pouvoir l’embrasser
Et pui de r’commencer
A la moindre occasion.
C’est si bon
De jouer du piano
Tout le long de son dos
Tandis que nous dansons.
C’est inouï ce qu’elle a pour sÃ(c)duire,
Sans parler de c’que je n’peux pas dire.
C’est si bon,
Quand j’la tiens dans mes bras,
De me dir’que tout ç a
C’est à moi pour de bon.
C’est si bon,
Et si nous nous aimons,
Cherchez pas la raison:
C’est parc’que c’est si bon,
C’est parce que c’est si bon,
C’est parce que c’est si bon
Tradução da letra
Paris 1948 49
É tão bom.
Não sei se é mais Loura.,
Mas mais bonito, não é para mim.
Ela é mesmo toda a alegria do mundo.
A minha vida começa assim que a vejo.
E eu: "Oh !»,
E eu: "Ah !».
É tão bom.
Deixar qualquer ou,
Braço para cima, braço para baixo,
A cantar canções.
É tão bom.
Para dizer palavras doces,
Pequeninos nada
Mas isso diz muito.
Ver a nossa cara feliz
Os transeuntes, na rua, invejam-nos.
É tão bom.
Espreitando em seus olhos
Uma esperança maravilhosa
Isso dá emoção.
É tão bom.,
Estas sensações.
É melhor que um milhão.,
Diz-mo, diz-Mo é bom.
Adivinha o que é a felicidade,
E se eu apontar, compreende porquê.
Ela embebeda-me e eu não quero mais.
Porque ela é toda mulher ao mesmo tempo.
Ela disse: "Oh !». Ela disse: "Ah !».
É tão bom.
Para poder beijá-la
E pui para começar
A qualquer oportunidade.
É tão bom.
Tocar piano
Ao longo das costas
Enquanto dançamos.
É incrível o que ela tem de saber.,
Sem mencionar o que não posso dizer.
É tão bom.,
Quando a seguro nos meus braços,
- - - - - - - - - - -
Sou eu de vez.
É tão bom.,
E se nos amamos,
Não procures a razão:
É como se fosse tão bom.,
É porque é tão bom.,
É porque é tão bom.