Yves Montand — cartes postales letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "cartes postales" de Yves Montand.
Letra
Paroles: René Vernadet &Pierre Delanoë. musique: Gilbert Bécaud 1953
© Editions Breton
Visitez l’Egypte
Visitez la France
Visitez Florence, Rome et l’Italie
Visitez la Suisse, on y fait du ski
Et l’hiver à Nice, c’est le paradis! …
Je suis un petit ouvrier
Un ouvrier imprimeur
Qui imprime toute la journée
De jolies cartes en couleurs
Dans l’atelier d'à côté
On fait de grandes affiches
Où l’on vante le monde entier
Vous parlez si je m’en fiche
Mais y’a des jours où ça m’chavire
Où je m’demande enfin pourquoi
Je n’ai pas aussi l’droit d’partir
Partir bien loin… partir là-bas
Cartes postales en noir et en couleurs
Grands panneaux criards et tentateurs
Partout
Affiches pour touristes
Qui semblent provoquer
Celui pour qui n’existe
Que le droit d’regarder
Des Cartes postales en noir et en couleurs
Des panneaux criards où y’a des fleurs
Partout
Voici Rio de Janeiro
Voici Copacabana
L’Amérique et ses gauchos
Voici la verte p&a
Adieu Brésil et samba
Et bonjour San Francisco
Comment allez-vous les gars?
Chez vous, Mon Dieu qu’il fait chaud!
�?videmment, ce n’est qu’un rêve
Et me r’voilà devant mon tas
De paysages de conserve
Jamais je n’suis allé là-bas
Cartes postales en noir et en couleurs
Grands panneaux criards et tentateurs
Partout
L’argent ne fait pas l’bonheur
�?a vous fait drôlement marrer
Quand on gagne cent balles de l’heure
Et qu’on voudrait voyager
Puisqu’on m’a mis sur la terre
Moi j’demande à visiter
Changer un peu d’atmosphère
�?a fait du bien aux idées
Quand j’ai quelque chose dans la tête
Alors j’vous jure que j’suis gonflé
Ce n’est pas pour demain peut-être
Mais l’jour où ça va m’arriver…
Plus Cartes postales en noir ni en couleurs
Plus panneaux criards mais de vraies fleurs
Partout
Les gars du quartier viendront tous à la gare
Bon voyage, au revoir, tache de bien t’amuser
Mais surtout n’oublie pas d’envoyer
Tout un tas de Cartes postales
En noir et en couleur
Tradução da letra
Letras: René Vernadet & Pierre Delanoë. música: Gilbert Bécaud 1953
© Breton Editions
Visitar O Egipto
Visita À França
Visita a Florença, Roma e Itália
Visite a Suíça, esquiar lá
E o inverno em Nice é o paraíso! …
Sou um trabalhador pequeno.
Um impressor
Que imprime o dia todo
Cartões de cores bonitos
Na oficina ao lado
Fazemos grandes cartazes.
Onde o mundo inteiro se vangloria
Falas se não me importo
Mas há dias em que cai sobre mim
Onde finalmente me pergunto porquê
Também não tenho o direito de sair.
Para ir longe... ir
Postais a preto e a cores
Grandes sinais de gritos e tentadores
Onde
Cartazes para turistas
Isso parece causar
Aquele para quem não existe
Que o direito de olhar
Postais a preto e a cores
Sinais gritantes com flores
Onde
Aqui é o Rio de Janeiro
Aqui Está Copacabana.
América e seus gaúchos
Aqui está a p & a verde
Adeus Brasil e samba
E Olá São Francisco
Como estão?
Em casa, meu Deus, está quente!
�?obviamente, é apenas um sonho.
E aqui estou eu em frente ao meu monte
De paisagens enlatadas
Nunca lá fui.
Postais a preto e a cores
Grandes sinais de gritos e tentadores
Onde
O dinheiro não faz a felicidade
�?fiz-te rir
Quando se ganha cem bolas por hora
E gostaríamos de viajar
Desde que fui colocado na Terra
Eu peço para visitar
Mudar um pouco de atmosfera
�?did ideas good
Quando tenho algo na minha cabeça
Por isso, juro que estou inchado.
Não é para amanhã, talvez.
Mas no dia em que me acontecer…
Mais cartões postais em preto ou cor
Mais painéis gritantes, mas flores verdadeiras.
Onde
Os tipos do bairro virão todos à esquadra.
Bon voyage, goodbye, stain to have fun
Mas especialmente não se esqueça de enviar
Um monte de postais.
Em preto e a cores