Yves Montand — Battling Joe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Battling Joe" de Yves Montand.
Letra
Dans un village noir de charbon
Dans les ch’minées et les corons
Tout p' tit il battait ses copains
Il était fier de ses deux poings
Presqu' autant qu' son père le mineur
Qui disait: «Ça f' ra un boxeur «Le jour de son premier combat
Fallait un nom, l' en avait pas
Comme la mode était à l' anglais
Il s' appela «Battling Joe "
Battling Joe
C' était un peu démesuré
Pour un gosse aux épaules étroites
Mais qui avait une méchante droite
Battling Joe
Il gagna son premier combat
Et le soir même avec papa
Il prenait le train pour Paris
Où un boxeur ça vaut son prix
Battling Joe
Il croyait bien en f’sant c' truc-là
Être plus libre mais voilà
Qui dit boxeur dit manager
Le sien avait une poigne de fer
C' était un gars très régulier
Qui pour justifier la moitié
Des bourses de tous ses combats
Lui fit mener une vie d' forçat
«On n' est pas là pour rigoler «Qu' il disait à Battling Joe
Battling Joe
Devint un boxeur redouté
Battling faisait des gross' recettes
Battling devint une gross' vedette
Battling Joe
Les dames disaient tout près du ring
«Il est délicieux ce Battling «Et elles admiraient son moral
Sans penser qu' les coups ça fait mal
Battling Joe
Battling devint un grand champion
Jusqu' au triste soir où un gnon
Lui embrouilla soudain les yeux
L' manager dit: «C'est pas sérieux !
Tu d' viens feignant, fait ton métier
Boxe rime pas avec pitié…»
La foule eut p' t' êtr' tort ce soir-là
De siffler la fin du combat
Malgré les lampes et leurs éclairs
Battling Joe… hé Joe… ne voyait plus clair
Battling Joe
C' est un nom mait' nant oublié
Une triste silhouette qui penche
Appuyée sur une canne blanche
Battling Joe
A tout perdu en un seul soir
Ses yeux son titre et son espoir
Mais il sait comme consolation
Son manager a d' autres champions
Battling Joe
Tradução da letra
Numa aldeia negra de carvão
Nos ch'minées e nos corons
Todas as maminhas batia nos amigos
Ele estava orgulhoso dos seus dois punhos.
Quase tanto como o seu pai, o menor.
Quem disse: "é um pugilista" no dia da sua primeira luta
Precisava de um nome, não tinha nenhum.
Como a moda era em inglês
Chama-se "Battling Joe" "
Fighting Joe
Foi um pouco excessivo.
Para uma criança com ombros estreitos
Mas que tinha um direito perverso
Fighting Joe
Ele ganhou a sua primeira luta.
E na mesma noite com o pai
Ele estava a apanhar o comboio para Paris.
Onde um pugilista vale o seu preço
Fighting Joe
Ele acreditava em fazer aquilo.
Seja mais livre, mas é isso.
Quem disse que o boxer é o gerente?
Ele tinha um punho de ferro.
Era um tipo muito normal.
Quem justificar metade
Bolsas de estudo de todas as suas lutas
Fê-lo levar uma vida de força
"Não estamos aqui para rir" disse ele para lutar com Joe
Fighting Joe
Tornou-se um lutador de boxe temido.
A luta estava a fazer receitas grandes.
Lutar tornou - se uma estrela nojenta.
Fighting Joe
As senhoras disseram perto do ringue
É delicioso esta batalha e admiravam a sua moral
Sem pensar que isso dói
Fighting Joe
Lutar tornou-se um grande campeão.
Até a triste noite em que um gnon
De repente confundiu seus olhos
O gerente diz: "não é grave !
Vens fingir, fazes o teu trabalho.
Boxe não rima com pena…»
A multidão pode ter-se enganado naquela noite.
Assobie o fim da luta
Apesar das lâmpadas e seus flashes
A Lutar Com O Joe ... Olá, Joe ... não conseguia ver mais claramente.
Fighting Joe
É um nome esquecido.
Uma figura triste que se inclina
Apoiando-se numa bengala branca
Fighting Joe
Perdeu tudo numa noite
Seus olhos seu título e esperança
Mas ele sabe como consolo
O gerente dele tem outros campeões.
Fighting Joe