Yves Jamait — Etc? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Etc?" de Yves Jamait.
Letra
Il faudrait que j'arrête de ne pas faire de sport
Que je fasse une escale dans mes vagabondages
Je me donne trop en spectacle, il faut qu' je fasse relâche
Et que je coupe enfin ce poil que j'ai dans la main
Il faudrait que je cesse de boire plus que convenu
Que je tienne mes promesses sans qu'elles ne se diluent
Dans le rouge attrayant de ce vin délectable
Qui réduit à néant mon côté respectable
Il faudrait que j'arrête de trousser la fée verte
Qui ne me transformera jamais en poète
Et les pensées profondes dans lesquelles je me noie
Je devrais les cerner avec un regard froid
Et je remets au lendemain ce que j'ai pas su faire hier
Et je vais feignant l'effort, je ne peux pas dire que j'en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Etc.
Faut-il être un peu con pour vivre sans la mode
Et ostensiblement en ignorer les codes ?
A partir de bientôt, en bon consommateur,
Je ferai de toutes marques la base de mes valeurs
Je tire sur le mégot trop souvent, je l'avoue
Aux croisés du tabac qui se soucient de nous
Je prends une bouffée, une pensée m'effleure
«Les couloirs de la mort seront-ils non-fumeurs ?»
Et je remets au lendemain ce que j'ai pas su faire hier
Et je vais feignant l'effort, je ne peux pas dire que j'en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Etc.
Pour être un vrai winner, un battant, un killer
Il faudrait que j' me lève aux aurores, comme une fleur
La nuit portant conseil, je la suis jusqu'à tard
Et quand je me réveille, je suis déjà en r' tard
Le temps sale mes tempes et tend à me prouver
Que j' vais mourir, c'est sûr, d'arrêter d' respirer
J'ai beau me dire que vivre c'est mourir quand même
J'ai du mal quant à la perspective du chrysanthème
Et je remets au lendemain ce que j'ai pas su faire hier
Et je vais feignant l'effort, je ne peux pas dire que j'en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Etc.
Tradução da letra
Teria de parar de praticar desporto.
Que faço uma paragem nas minhas andanças
Eu dou a mim mesmo muito show, eu tenho que liberar
E que finalmente cortei aquele cabelo na minha mão
Devia parar de beber mais do que o combinado.
Que cumpro as minhas promessas sem elas diluírem.
No tinto atraente deste vinho delicioso
Isso anula o meu lado respeitável.
Teria de parar de perseguir a fada verde.
Que nunca me transformará num poeta
E os pensamentos profundos em que me afogo
Devia vê-los com um olhar frio.
E estou a adiar o que não pude fazer ontem.
E vou fingir o esforço, não posso dizer que me orgulho dele.
Todos os dias a dor dele é suficiente
Etc.
Tens de ser um pouco estúpido para viver sem Moda?
E ostensivamente ignorar os códigos ?
A partir de breve, como um bom consumidor,
Farei de todas as marcas a base dos meus valores
Atiro no rabo demasiadas vezes, admito.
Aos cruzados do tabaco que se preocupam connosco
Eu dou uma passa, um pensamento toca-me
"Os corredores da morte serão Não Fumadores ?»
E estou a adiar o que não pude fazer ontem.
E vou fingir o esforço, não posso dizer que me orgulho dele.
Todos os dias a dor dele é suficiente
Etc.
Ser um verdadeiro vencedor, um lutador, um assassino
Eu deveria levantar-me ao amanhecer, como uma flor
A noite a usar tábua, sigo-a até tarde.
E quando acordo, já estou atrasado.
O tempo suja os meus templos e tende a provar-me
Que eu vou morrer, isso é certo, para parar de respirar
Posso dizer a mim mesmo que viver é morrer de qualquer maneira.
Estou a lutar com a perspectiva do crisântemo.
E estou a adiar o que não pude fazer ontem.
E vou fingir o esforço, não posso dizer que me orgulho dele.
Todos os dias a dor dele é suficiente
Etc.