Yves Jamait — Adieu à jamais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Adieu à jamais" de Yves Jamait.
Letra
Depuis qu't'étais partie
Je m'habillais d'ennui
Pour aller pleurer ma bière dans un rade
Je rentrais tout l'temps seul
Un peu après minuit
Sans jamais soulager mes gonades
Comme un collier sans chien,
Je m'sentais inutile
Dur de calmer un cœur SDF
Des torrents de remords
Venaient mouiller mes cils
Dans c't'état on cherche pas d'rimes en «f»
Mais aujourd'hui les choses ont changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort,
Et au compte à rebours
Comme un doigt et son ongle, on était si soudés
Qu'on incarnait luxe, calme et volupté
Collés comme des aimants,
Les amants s'sont aimés
Mais l'amour a des pôles opposés
Toi et moi, tous les deux, nous ne faisions qu'un
Comment ne pas être mégalo
Et si dans mes yeux se reflétaient les tiens
Les miens dans les tiens semblaient beaux
Mais aujourd'hui les choses ont changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort,
Et au compte à rebours
J'ai bien failli perdre la tête et la raison
Finalement, j'ai perdu ma casquette
Et elle s'est envolée avec mes illusions
Pour me rev'nir d'une main fluette
Je n'sais plus qui, de ma main ou bien de la sienne
Caressa l'espoir d'un rendez-vous
Mais me voilà planté au milieu d'un Eden
Enfin moi, je devrais dire : «nous»
Car pour mes gonades tout a changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort,
Et au compte à rebours
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort,
Et au compte à rebours
Adieu
Tradução da letra
Desde que te foste embora
Vesti-me de tédio.
Para ir chorar a minha cerveja num rade
Eu costumava voltar para casa sozinho o tempo todo.
Pouco depois da meia-noite
Sem nunca aliviar as minhas gónadas
Como uma coleira sem cão,
Senti-me inútil.
É difícil acalmar um coração sem abrigo
Torrentes de remorso
Vem molhar as minhas pestanas
Neste estado não estamos à procura de rimas em " f»
Mas hoje as coisas mudaram.
Ouvindo o som do seu corpo, que pé !
Adeus, agora, para sempre, para sempre
À vida, à morte, à vida, à morte,
E na contagem decrescente
Como um dedo e a unha dele, estávamos tão Unidos
Que encarnamos luxo, calma e voluptuosidade
Colados como ímanes,
Os amantes amavam-se
Mas o amor tem postes opostos
Tu e eu, ambos, éramos apenas um.
Como não ser mega
E se os teus fossem reflectidos nos meus olhos
O meu no teu estava lindo.
Mas hoje as coisas mudaram.
Ouvindo o som do seu corpo, que pé !
Adeus, agora, para sempre, para sempre
À vida, à morte, à vida, à morte,
E na contagem decrescente
Quase perdi a cabeça e a razão
Finalmente, perdi o meu boné.
E ela voou com as minhas ilusões
Para me reviver com uma mão que flui
Não sei quem, a minha mão ou a dele.
Acariciou a esperança de um encontro
Mas aqui estou eu plantado no meio de um Éden
Finalmente, devo dizer:»
Porque para as minhas gónadas tudo mudou
Ouvindo o som do seu corpo, que pé !
Adeus, agora, para sempre, para sempre
À vida, à morte, à vida, à morte,
E na contagem decrescente
Adeus, agora, para sempre, para sempre
À vida, à morte, à vida, à morte,
E na contagem decrescente
Despedida