Yves Duteil — Virages letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Virages" de Yves Duteil.
Letra
Mes paupires s’alourdissent un peu mais dans un kilomtre ou deux
Aprs le virage, au village, dans un petit bar, il y a du feu
Toi tu dors depuis l’autoroute, fatigue, nerve sans doute
Plus qu’un kilomtre, peut-tre, et puis du caf auprs du feu
Je regarde un instant vers toi, tu es presque appuye sur moi
Un virage droite, un peu sec, qui te plaque moi
Je voudrais que ce virage n’en finisse pas
Je redresse, doucement, sans -coups, ton visage sur mon cou…
Passeront les jours et les semaines et les annes
Tant que je t’aurai mes cts
Dans chacun des gestes de la vie, je t’aimerai aussi…
Dans une heure, on y verra mieux, le brouillard se dissipe un peu
L’essuie-glace passe et repasse en laissant des traces devant mes yeux
Des lumires au travers des phares, le village et l-bas le bar
Retenant ta tte, je m’arrte sur le bas-ct, prs du caf
Et dans un bruissement d’abeilles, le silence peu peu t’veille
Je me sens vid, fatigu mais si prs de toi
Je voudrais que ce voyage n’en finisse pas
Tu souris, brusquement, sans un mot, ta main glisse dans mon dos…
Passeront les jours et les semaines et les annes
Tant que je t’aurai mes cts
Dans chacun des gestes de la vie, je t’aimerai aussi.
Tradução da letra
Minhas pálpebras ficam um pouco mais pesadas, mas em uma milha ou duas
Depois da curva, na aldeia, em um pequeno bar, há fogo
Dormes na auto-estrada, cansado, nervoso, provavelmente.
Mais de um quilómetro, talvez, e depois do café ao fogo.
Olho para ti por um momento, estás quase a apoiar-te em mim.
Uma curva reta, um pouco seca, que me agrada
Quem me dera que esta curva não acabasse.
Eu endireito, suavemente, suavemente, a tua cara no meu pescoço…
Dias, semanas e anos passarão
Desde que te dê o meu cts.
Em cada gesto da vida, também te amarei.…
Dentro de uma hora, veremos melhor, o nevoeiro dissipa-se um pouco.
O Limpa Pára-brisas passa e passa a ferro deixando vestígios à frente dos meus olhos.
Luzes através de faróis, a aldeia e ao fundo do bar
Segurando seu tte, eu paro no bas-ct, prs do caf
E num turbilhão de abelhas, o silêncio observa-te
Sinto-me vid, fatigu, mas tão perto de TI.
Quem me dera que esta viagem não acabasse.
Sorris, de repente, sem uma palavra, a tua mão desliza nas minhas costas.…
Dias, semanas e anos passarão
Desde que te dê o meu cts.
Em cada gesto da vida, também te amarei.