Yves Duteil — Venise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Venise" de Yves Duteil.
Letra
Comme surgie du fond des âges
Immobile dans son voyage
Mosaïque de sang et d’or
Venise a posé le décor
Tout est pour l'œil dans ce théâtre:
Les eaux noires et les murs d’albâtre
Illusion, lumières et fontaines
Tout est là pour la mise en scène
Dans l'écrin du soleil couchant
Les palais et les goélands
Rivalisent de poésie
Pour ouvrir le bal de la nuit
A l’heure ou les ombres se glissent
Il flotte encore dans les ruelles
L’atmosphère étrange et cruelle
De Lucrèce et des Médicis
Mais déjà le soleil se lève
Le rideau s’ouvre sur le rêve
Et c’est là que la ville explose
De violet, de vert et de rose
Sous les masques des farandoles
Dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines
Des guitares et des mandolines
C’est la foule qui vous emporte
Au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie
Mon Dieu que Venise est jolie
Sous le ciel des balcons fleuris
Où l’on voit tourner les enseignes
Et dans le désordre qui règne
Venise alors a du génie
Puis le tableau reprend sa place
Peu à peu, la folie s’efface
Juste une effluve de fanfare
Quelques rires, un pas qui s'égare
On entend les pontons gémir
C’est l’hiver au pont des Soupirs
Un bateau s’en va vers les îles
Les heures s'égrènent au Campanile
A Venise, rien n’a changé
Même les siècles ont beau laisser
Des lézardes aux murs des maisons
Jamais le temps n’a eu raison
Ni des fastes du carnaval
Ni des pierres ou des Bacchanales
De Vérosène ou du Titien
Ni des lustres en cristal ancien
Et déjà le soleil du rêve
Sur Venise, à nouveau, se lève
A nouveau, les façades explosent
De violet, de vert et de rose
Sous les masques des farandoles
Dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines
Des guitares et des mandolines
C’est la foule qui vous emporte
Au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie
Mon Dieu que Venise est jolie
Sous le ciel des balcons fleuris
Où l’on voit tourner les enseignes
Et dans le désordre qui règne
C’est l’enfer ou le paradis
Qui vous mène au bout de la nuit
Venise alors a du génie
Tradução da letra
A partir do fundo das idades
Imóvel na sua viagem
Mosaico de sangue e Ouro
Veneza prepara o palco
Tudo é para o olho neste teatro:
Águas negras e paredes de alabastro
Ilusão, Luzes e fontes
Tudo está lá para a encenação
Ao sol poente
Palácios e gaivotas
Poesia Rival
Para abrir o baile de finalistas da noite
Na hora em que as sombras escorregam
Ainda flutua nos becos.
A atmosfera estranha e cruel
De Lucretia e dos Médicis
Mas o sol já nasce
A cortina abre-se no sonho
E é aí que a cidade explode
Roxo, verde e rosa
Sob as máscaras de farandoles
No deslizamento das gôndolas
A Sinfonia de muslin
Guitarras e mandolinas
É a multidão que te leva
Pontes e Portões aleatórios
Embriagado de alegria e loucura
Meu Deus, Veneza é bonita.
Sob o céu das varandas floridas
Onde você vê os sinais giram
E na desordem que reina
Venice então tem gênio
Então o quadro toma o seu lugar
Gradualmente, a loucura desaparece
Apenas um toque de fanfarra
Algumas gargalhadas, um passo que se perde
Ouvimos os pontoons gemerem
É inverno na Ponte dos Suspiros
Um barco vai para as ilhas
As horas passam no campanário
Em Veneza, nada mudou.
Até séculos se foram
Dos lagartos às paredes das casas
O tempo nunca esteve certo
Nem a pompa do Carnaval
Nem pedras ou Bacanal
De Veroseno ou de Ticiano
Nem candelabros de cristal
E já o Sol Dos Sonhos
Em Veneza, de novo, ergue-se
Mais uma vez, as fachadas explodem
Roxo, verde e rosa
Sob as máscaras de farandoles
No deslizamento das gôndolas
A Sinfonia de muslin
Guitarras e mandolinas
É a multidão que te leva
Pontes e Portões aleatórios
Embriagado de alegria e loucura
Meu Deus, Veneza é bonita.
Sob o céu das varandas floridas
Onde você vê os sinais giram
E na desordem que reina
É o inferno ou o paraíso
Isso leva-te até ao fim da noite.
Venice então tem gênio