Yves Duteil — Tu m'envoles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu m'envoles" de Yves Duteil.
Letra
Tu n’es pas mon pays et pourtant c’est ici que je voudrais finir ma vie
Sur ton le o mes rves ont choisi leur maison
Une montagne l’horizon
Comme un arbre la mer quand parfois je me perds
Le courant me ramne en arrire
Voyageur solitaire, mes racines l’envers
Partout, j’ai le mal de ta terre
J’ai les ailes et le cњur d’un oiseau migrateur
Et mon vrai pays est ailleurs
J’ai besoin de sentir tes parfums m’envahir quand, la nuit, je dcolle
Tu m’envoles
Voyageur imprudent, j’ai cueilli en passant
Deux ptales ta rose des vents
Le premier pour partir, effacer les frontires
Le second pour garder ta lumire
J’ai toujours avec moi, tes visages et tes voix
Un chemin qui conduit vers toi
Une main de corail, dans la mienne o que j’aille
Ton chant pour guider mes pas
Jusqu’au bout du voyage, les oiseaux de passage
Restent fidles ton rivage
J’ai besoin de partir mais pour mieux revenir, libr sur parole
Quand tu m’envoles
J’ai du vent dans les veines et ton chant des sirnes
la fois, me libre et m’enchane
Naufrag volontaire, sans barreaux ni barrires
J’ai l’me jamais prisonnire
J’ai les ailes et le cњur d’un oiseau migrateur
Et mon vrai pays est ailleurs
J’ai besoin de sentir, tes parfums m’envahir, quand, la nuit, je dcolle
Les deux pieds sur le sol
J’ai besoin de sentir, la fentre s’ouvrir
Libr sur parole, tu m’envoles
Comme un arbre la mer, voyageur solitaire
J’ai le mal de ta terre
Libr sur parole, quand la nuit je dcolle, les deux pieds sur le sol
Tu m’envoles.
Tradução da letra
Não és o meu país e, no entanto, é aqui que quero acabar com a minha vida.
Em seu o meus rves escolheram a sua casa
Uma montanha o horizonte
Como uma árvore o mar quando às vezes me perco
A corrente está atrás de mim.
Viajante solitário, as minhas raízes de cabeça para baixo
Onde quer que eu tenha o mal da tua terra
Tenho as asas e o coração de uma ave migratória
E o meu verdadeiro país está noutro lugar.
Preciso de cheirar os teus perfumes a invadirem-me quando, à noite, me enforco.
Voas para longe de mim
Viajante imprudente, eu escolhi a propósito
Dois panos a tua rosa do vento
O primeiro a sair, limpar as fronteiras
O segundo para manter a tua luz
Tenho sempre comigo as vossas caras e vozes
Um caminho que te leva
Uma mão de coral, na minha para onde vou
A tua canção para guiar os meus passos
Até ao fim da viagem, as aves de passagem
Mantém-te fiel à tua Costa
Tenho de ir, mas é melhor voltar, libr.
Quando voares para longe de mim
Tenho vento nas minhas veias e o teu canto de sirnes
ambos, libertem-me e acorrentem-me
Naufrágio voluntário, sem barreiras
Nunca o fiz prisioneiro.
Tenho as asas e o coração de uma ave migratória
E o meu verdadeiro país está noutro lugar.
Preciso de cheirar, os teus perfumes invadem - me, quando, à noite, sou enforcado.
Ambos os pés no chão
Preciso de sentir, a fenda abriu-se.
Guarda a tua palavra, leva-me para longe
Como uma árvore o mar, viajante solitário
Tenho o mal da tua terra
Librrr em palavra, quando a noite eu dcolle, ambos os pés no chão
Estás a fazer-me explodir.