Yves Duteil — Trente Ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trente Ans" de Yves Duteil.
Letra
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
On se moque de l’air du temps, on est encore dans la jeunesse
� cheval sur les souvenirs, on a le temps de voir venir la vieillesse
On parle beaucoup des tourments, des probl�mes avec les enfants
Des querelles et des jours de peines, mais quand parfois on est content
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans quand on aime
On croit toujours que les tourments
Font cort�ge avec les printemps qui se posent sur nos �paules
Mais la l�gende a fait son temps
Moi je suis plus heureux qu’avant, comme c’est dr�le
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
Quand je repense � tout ce temps, je me souviens de ma d�tresse
De mes premiers chagrins d’amour
Des ann�es tendres au coeur si lourd de tristesse
J’aurais donn� toute ma vie
Pour �tre plus vite aujourd’hui, pour �chapper � mon silence
J’ai gravi les marches du temps
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans, quand j’y pense
On croit toujours que tout s'�teint
Que le temps d�fait les chemins, que les rues sont toujours les m�mes
Mais la l�gende a fait long feu
Moi, mon chemin c’est un ciel bleu et je t’aime
Si je t'�cris ces mots d’amour
C’est pour te dire que si un jour, je t’ai fait pleurer, ma tendresse
C'�tait les derniers soubresauts
De mes peurs et de mes sanglots de jeunesse
Et puis pour dire � ton petit
Dont les yeux se sont assombris que j’ai pleur� pour des nuages
Que j’ai pass� par son chemin avec ma t�te entre mes mains, � son �ge
Je t’ai attendue bien longtemps
Mais pour t’aimer plus tendrement, je n’ai plus rien qui me retienne
Je n’ai plus mal � mon pass�, le pr�sent a tout effac� de mes peines
Mais j’ai toujours mon coeur d’enfant, et pour s’aimer tout simplement
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans.
Tradução da letra
O que é bom ser trinta?
Gozamos com o ar da época, ainda estamos na juventude
querido cavalo sobre memórias, temos tempo para ver a vinda da velhice
Falamos muito sobre tormentos, problemas com crianças
Brigas e dias de tristezas, mas quando às vezes se é feliz
O que é bom ter trinta anos quando se ama
Ainda se acredita que os tormentos
Font cort jour GE com a mola que se ergue nas nossas paules
Mas a geração fez o seu tempo
Estou mais feliz do que antes, assim como o Dr. jeux.
O que é bom ser trinta?
Quando penso neste tempo todo, lembro-me da minha trança.
Das minhas primeiras tristezas do amor
Tenras anuidades no coração tão pesadas de tristeza
Teria adorado toda a minha vida.
Ser mais rápido hoje, ser chapper ser o meu silêncio
Subi os degraus do tempo
O que é bom ter trinta, quando penso nisso?
Sempre se acreditou que tudo é tingido
Que o tempo faz os caminhos, que as ruas são sempre o M Sim
Mas o l'ingende tem estado em chamas.
Eu, à minha maneira é um céu azul e eu amo-te
Se eu chorar estas palavras de amor
É para te dizer que se um dia te fiz chorar, a minha ternura
Esta foi a última revolta
Dos meus medos e dos meus soluços da Juventude
E depois dizer o teu pequenino
Cujos olhos escureceram que chorei por nuvens
Que passo pelo seu caminho com o meu T Caz te nas minhas mãos, Cazo son Cazo ge
Esperei muito tempo por ti.
Mas para te amar mais ternamente, Não tenho nada que me prenda.
Já não magoei o meu passe, o médico sente tudo a apagar as minhas tristezas.
Mas ainda tenho o coração do meu filho, e amar-me um ao outro simplesmente
Que bom ter trinta anos.