Yves Duteil — Sur une mappemonde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sur une mappemonde" de Yves Duteil.
Letra
Sur une mappemonde, on voit la mer en bleu
Que la Terre est bien ronde, que tout va pour le mieux.
Mais au niveau du sol, il y a des habitants
Et la cour de l’cole, et tous les adjudants.
Des ocans qui grondent, des montagnes en feu
Des immeubles qui tombent et des gens malheureux
C’est pour a qu’il vaut mieux, quand on a des ennuis
Regarder vers le haut mais quand le ciel est gris
Se dire que la Terre a des problmes aussi
Sur une mappemonde, on les voit tout petits.
Je voudrais voir le Monde ainsi qu’on l’a dcrit
Sur une mappemonde, avec tous ses pays
Mais au niveau du sol, il y a toujours des gens
Qui perdent la boussole en gagnant plein d’argent
Et les armes qui marchent se dchirent ou se noient
Sous les canons qui crachent qui dtruisent et qui broient.
C’est pour a qu’il vaut mieux, tant qu’on en a envie
Se trouver bienheureux d’tre toujours en vie
faire le tour du monde en rvant dans son lit
Sur une mappemonde o tout est si joli
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.
Tradução da letra
Num mapa do mundo, vemos o mar de azul
Que a terra é redonda, que tudo é para melhor.
Mas ao nível do solo há habitantes
E a corte do cole, e todos os adjuntos.
Ocanos que rugem, montanhas em chamas
Edifícios em queda e pessoas infelizes
É por isso que é melhor quando estás em apuros.
Olha para cima mas quando o céu está cinzento
Para dizer que a terra também tem problemas
Num mapa do mundo, nós os vemos muito pequenos.
Gostaria de ver o mundo tal como foi escrito
Num mapa mundial, com todos os seus países
Mas ao nível do solo há sempre pessoas
Que perdem a bússola ganhando muito dinheiro
E as armas que andam, queimam ou afogam-se
Debaixo dos canhões que cospem e moem.
É para a que é melhor, desde que o queiramos
Ser abençoado por estar sempre vivo
viajar pelo mundo na cama
Num mapa do mundo onde tudo é tão bonito
Ó a terra é redonda, o mar é azul
O por alguns segundos, tudo estaria bem.
Ó a terra é redonda, o mar é azul
O por alguns segundos, tudo estaria bem.